1
00:00:31,519 --> 00:00:33,620
Voor de zuidwestelijke kust
van Ibiza

2
00:00:33,621 --> 00:00:35,723
ligt het oude eiland
van Es Vedra.

3
00:00:37,525 --> 00:00:39,325
Mensen van over de hele wereld
zijn getekend

4
00:00:39,326 --> 00:00:41,561
voor zijn helende energie,

5
00:00:41,562 --> 00:00:45,766
rust, helderheid ervaren,
en hoop op een nieuw begin.

6
00:00:47,168 --> 00:00:49,202
‘De koning en de koningin
van Montrovere uitgegeven

7
00:00:49,203 --> 00:00:54,041
hun zomers op Ibiza,
genieten van de uitstraling van Es Vedrà."

8
00:00:55,476 --> 00:00:56,509
Ik bedoel, kun je geloven?

9
00:00:56,510 --> 00:00:58,411
dat volgend jaar
is een koninklijk millennium?

10
00:00:58,412 --> 00:01:00,246
Hoe indrukwekkend is het
die dezelfde familie heeft

11
00:01:00,247 --> 00:01:02,483
duizend jaar geregeerd?

12
00:01:03,551 --> 00:01:05,285
Mijn familie kan het nauwelijks aan
wie brengt wat mee

13
00:01:05,286 --> 00:01:07,086
voor Thanksgiving.

14
00:01:08,823 --> 00:01:11,424
Wie is je favoriete koninklijke,
trouwens?

15
00:01:11,425 --> 00:01:14,461
Mace, laat hem zich concentreren
op de weg.

16
00:01:14,462 --> 00:01:16,197
O ja.
Zeker, zeker, zeker.

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,665
De mijne is waarschijnlijk prins George.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,800
Ik denk dat hij de perfecte erfgenaam is
naar de troon.

19
00:01:20,801 --> 00:01:23,369
O, hij is geweldig.

20
00:01:23,370 --> 00:01:26,406
En ik denk dat mijn tweede favoriet
is waarschijnlijk Prins Nicolaas,

21
00:01:26,407 --> 00:01:28,342
ook bekend als de Bachelor Prins.

22
00:01:29,677 --> 00:01:31,811
Je zou hem leuk vinden, baas.
Hij is helemaal jouw type.

23
00:01:31,812 --> 00:01:35,648
Lang, charmant, knap.

24
00:01:35,649 --> 00:01:37,317
Geloof me maar op mijn woord.

25
00:01:37,318 --> 00:01:39,486
Prins Nicolaas Louis David
van Montrovere

26
00:01:39,487 --> 00:01:41,287
is ieders type.

27
00:01:41,288 --> 00:01:41,856
Nee.

28
00:01:43,257 --> 00:01:45,692
Mijn enige zorg is wat
een partnerschap

29
00:01:45,693 --> 00:01:49,562
met de koninklijke familie kan betekenen
voor ons als nieuw merk.

30
00:01:49,563 --> 00:01:51,464
Ik laat de koninklijke obsessie achterwege
voor jou, Mace.

31
00:01:51,465 --> 00:01:54,467
Je hebt in ieder geval een foto gezien
van hem, toch?

32
00:01:54,468 --> 00:01:57,470
Hij is helemaal voorbij
de Amerikaanse roddelbladen.

33
00:01:57,471 --> 00:01:59,372
Echt?

34
00:01:59,373 --> 00:02:00,540
Woont hij niet in Europa?

35
00:02:00,541 --> 00:02:01,608
Oh, je leeft echt

36
00:02:01,609 --> 00:02:04,844
in je eigen kleine niet-roddel
bubbel, nietwaar?

37
00:02:04,845 --> 00:02:08,314
Hij heeft in Amerika gewoond
sinds hij ongeveer 8 jaar oud was.

38
00:02:08,315 --> 00:02:09,916
Zijn ouders stuurden hem
naar kostschool.

39
00:02:09,917 --> 00:02:11,784
Oeh. Echt?

40
00:02:11,785 --> 00:02:13,753
En er is een methode
aan hun beslissing.

41
00:02:13,754 --> 00:02:15,889
Ze hebben hem daarheen gestuurd
om het imago van de monarchie te verbreden,

42
00:02:15,890 --> 00:02:18,558
weet je,
om ze meer herkenbaar te maken.

43
00:02:18,559 --> 00:02:19,759
En dat kon niet zo zijn
zo slecht

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,161
sinds hij daar is
sindsdien.

45
00:02:22,463 --> 00:02:23,264
Hm.

46
00:02:32,940 --> 00:02:34,908
Is dit een geschikt moment?
voor nog een boottocht,

47
00:02:34,909 --> 00:02:35,942
Uwe Hoogheid?

48
00:02:35,943 --> 00:02:37,744
Antonio, spreek mij alstublieft aan
als Nico

49
00:02:37,745 --> 00:02:39,279
als we niet vooraan staan
van mijn ouders.

50
00:02:39,280 --> 00:02:40,813
Ja, meneer.

51
00:02:40,814 --> 00:02:43,516
Over de Majesteiten gesproken,
je kunt ze niet voor altijd vermijden,

52
00:02:43,517 --> 00:02:46,252
niet als je het beloofd hebt
om ze je grote lot te vertellen

53
00:02:46,253 --> 00:02:47,820
vóór de Koninklijke Tuinpartij.

54
00:02:47,821 --> 00:02:50,223
En dat is precies
waarom we hier zijn.

55
00:02:50,224 --> 00:02:52,759
Weet je, ik krijg mijn beste ideeën
op zee.

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,427
Absoluut, ja, meneer.

57
00:02:54,428 --> 00:02:57,865
Maar eh, je moet ook nadenken
over je grote lot.

58
00:02:59,833 --> 00:03:01,367
Bestemming.

59
00:03:01,368 --> 00:03:02,502
Het enige waar ze om geven

60
00:03:02,503 --> 00:03:03,369
is hun duizend jaar oud
tradities.

61
00:03:03,370 --> 00:03:05,405
Het grote lot
vormt de hoeksteen

62
00:03:05,406 --> 00:03:06,706
van de Montrovere-dynastie,

63
00:03:06,707 --> 00:03:08,808
de basis zelf
waarop het staat.

64
00:03:08,809 --> 00:03:10,610
Dus ik hoop dat je dat doet
tenminste--

65
00:03:10,611 --> 00:03:12,512
Ah, leuk je weer te zien,
Uw Hoogheid.

66
00:03:12,513 --> 00:03:13,680
Altijd een plezier, Diego.

67
00:03:13,681 --> 00:03:14,315
Bedankt.

68
00:03:15,616 --> 00:03:16,350
Hoi.

69
00:03:19,320 --> 00:03:19,720
Eh.

70
00:03:21,488 --> 00:03:22,222
Oh.

71
00:03:28,629 --> 00:03:31,831
Ik kan niet geloven dat we blijven
in het beroemde Atzaro Hotel.

72
00:03:31,832 --> 00:03:36,369
Dit is waar Rihanna, Shakira,
en Kate Hudson zijn allemaal gebleven.

73
00:03:36,370 --> 00:03:37,204
Eeeh!

74
00:03:38,706 --> 00:03:41,741
Ooh, ik vraag me af of we mogen blijven
in een van hun kamers.

75
00:03:41,742 --> 00:03:43,710
Wat ga ik met je doen?

76
00:03:49,883 --> 00:03:51,684
Ik lees je luid en duidelijk,
Vogelnest.

77
00:03:51,685 --> 00:03:53,319
Vijf is volkomen veilig.

78
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Over en uit.

79
00:03:55,990 --> 00:03:57,890
Ik haat die bijnaam, weet je?

80
00:03:57,891 --> 00:04:00,426
It's not a nickname,
Uw Hoogheid.

81
00:04:00,427 --> 00:04:01,729
Het is een codenaam.

82
00:04:03,330 --> 00:04:05,465
En ik vermoed dat je het leuk vindt
heel goed als het blijft

83
00:04:05,466 --> 00:04:07,433
de gekken die erachter komen
waar je bent

84
00:04:07,434 --> 00:04:08,868
en je op straat lastig vallen.

85
00:04:08,869 --> 00:04:10,770
Nou, het is anders
voor mij hier.

86
00:04:10,771 --> 00:04:13,373
Niemand op Ibiza
zou dat ooit doen.

87
00:04:13,374 --> 00:04:14,708
Behandel mij zoals iedereen.

88
00:04:16,110 --> 00:04:17,477
Verfrissend.

89
00:04:17,478 --> 00:04:19,345
Niettemin, Zijne Majesteit
heeft het heel duidelijk gemaakt

90
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
dat ook al
het Koninklijk Tuinfeest

91
00:04:20,881 --> 00:04:22,782
wordt gehouden op Ibiza
dit jaar,

92
00:04:22,783 --> 00:04:25,451
veiligheid is
even streng blijven als altijd.

93
00:04:25,452 --> 00:04:26,886
Waarom besloot vader
om het feest hier te houden

94
00:04:26,887 --> 00:04:27,887
dit jaar?

95
00:04:27,888 --> 00:04:29,355
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
er is geen plaats

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,758
Dat zou ik liever zijn.
Ik vind het hier geweldig.

97
00:04:31,659 --> 00:04:32,592
Er moet een reden zijn.

98
00:04:32,593 --> 00:04:35,828
Men zou er naar kunnen informeren
De redenering van Zijne Majesteit

99
00:04:35,829 --> 00:04:38,665
als er iemand aanwezig zou zijn
de vele geplande doelgroepen

100
00:04:38,666 --> 00:04:39,799
met de Majesteiten.

101
00:04:39,800 --> 00:04:40,668
Hm.

102
00:04:41,502 --> 00:04:43,569
Ik kan ze niet onder ogen zien
totdat ik mijn beslissing heb genomen,

103
00:04:43,570 --> 00:04:44,605
oké?

104
00:04:46,774 --> 00:04:47,874
Kijk niet zo bezorgd,
oké?

105
00:04:47,875 --> 00:04:49,876
Ik krijg mijn beste ideeën op zee, weet je nog?

106
00:04:49,877 --> 00:04:51,478
Ja.
Absoluut, ja.

107
00:04:59,386 --> 00:05:01,421
Wij hebben onze eigen woonkamer.

108
00:05:01,422 --> 00:05:02,955
En zwembad!

109
00:05:02,956 --> 00:05:04,924
O, dit is zeker zo
waar Rihanna verbleef.

110
00:05:21,475 --> 00:05:23,543
Wat is er gebeurd, meneer?

111
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
Het land van mijn oom hier
op het eiland.

112
00:05:25,813 --> 00:05:27,380
Pardon, meneer?

113
00:05:27,381 --> 00:05:28,448
Ik heb een talent om te weten
welke ondernemingsactiviteiten

114
00:05:28,449 --> 00:05:29,682
- zal succesvol zijn, toch?
- Zeker, meneer.

115
00:05:29,683 --> 00:05:31,651
En ik ben hier meer mezelf dan
ergens anders ter wereld,

116
00:05:31,652 --> 00:05:32,952
- toch?
- Absoluut, ja, meneer.

117
00:05:32,953 --> 00:05:34,987
- Maar eh...
- Ik zou een luxe hotel kunnen bouwen

118
00:05:34,988 --> 00:05:36,556
met de nadruk op gezondheid
en welzijn,

119
00:05:36,557 --> 00:05:39,459
niet alleen voor volwassenen,
maar ook voor kinderen.

120
00:05:39,460 --> 00:05:41,561
Deze ervaring zou kunnen zijn
leerzaam en plezierig

121
00:05:41,562 --> 00:05:43,129
en mogelijk levensveranderend
voor deze gezinnen.

122
00:05:44,631 --> 00:05:46,632
Kun je het niet zien?
Er is hier niets dergelijks.

123
00:05:46,633 --> 00:05:47,500
Het is perfect!

124
00:05:47,501 --> 00:05:48,634
Het is perfect.

125
00:05:48,635 --> 00:05:50,036
Ja. Eh--

126
00:05:50,037 --> 00:05:51,571
Bel de Koninklijke Villa,

127
00:05:51,572 --> 00:05:53,106
Zeg ze dat ik bij die bijeenkomst zal zijn
immers.

128
00:05:53,107 --> 00:05:55,708
Eh, maar uh, meneer...

129
00:05:55,709 --> 00:05:56,943
Eh, de bijeenkomst
met de Majesteiten

130
00:05:56,944 --> 00:05:59,545
stond gepland voor half twee.

131
00:05:59,546 --> 00:06:01,714
Dan moeten we heel snel gaan.

132
00:06:01,715 --> 00:06:03,083
We hebben toch tijd om te zwemmen, toch?

133
00:06:03,817 --> 00:06:04,917
Natuurlijk doe ik dat.

134
00:06:21,101 --> 00:06:23,402
Heb ik je dat ooit verteld
jij bent de beste baas

135
00:06:23,403 --> 00:06:24,971
in de hele wereld?

136
00:06:24,972 --> 00:06:26,639
Vele malen.

137
00:06:26,640 --> 00:06:28,641
Serieus, een onderdeel zijn
van dit project,

138
00:06:28,642 --> 00:06:30,977
het is een droom die uitkomt.

139
00:06:30,978 --> 00:06:32,645
En niet alleen omdat het zo is
mijn letterlijke droom

140
00:06:32,646 --> 00:06:33,746
om de koninklijke familie te ontmoeten.

141
00:06:35,949 --> 00:06:38,818
Bedankt dat je me aan het lijntje hield
als uw assistent.

142
00:06:38,819 --> 00:06:40,854
Je weet wel, met alles wat dat betreft
Peter heeft je doorverbonden,

143
00:06:42,055 --> 00:06:43,689
Dat weet ik vorig jaar
was niet gemakkelijk.

144
00:06:46,727 --> 00:06:49,462
Jij en ik, wij zijn een team.

145
00:06:49,463 --> 00:06:51,030
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou.

146
00:06:52,533 --> 00:06:55,735
Plus, nu ik verder ben gegaan
van Petrus,

147
00:06:55,736 --> 00:06:58,070
Ik zou van mijn fouten kunnen leren

148
00:06:58,071 --> 00:06:59,839
en creëren
een nog beter bedrijf.

149
00:06:59,840 --> 00:07:01,808
Heck, ja!

150
00:07:01,809 --> 00:07:04,877
Bedrijfsregel nummer één,

151
00:07:04,878 --> 00:07:08,514
word nooit verliefd
op de baan.

152
00:07:15,923 --> 00:07:18,991
Mm, riskante zet.

153
00:07:18,992 --> 00:07:20,827
Voor een beginneling misschien.

154
00:07:30,804 --> 00:07:35,542
Helaas voor jou, mijn liefste,
Ik ben geen beginneling.

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,110
Schaakmat.

156
00:07:41,548 --> 00:07:45,117
Ik vertrouw erop dat je mij tenminste zult eren
met een herkansing?

157
00:07:45,118 --> 00:07:46,853
O ja, dat zal ik doen.

158
00:07:48,789 --> 00:07:49,755
Moeder, vader.

159
00:07:50,991 --> 00:07:52,258
Nicolaas, wat in vredesnaam?

160
00:07:52,259 --> 00:07:55,161
Je bent geschrokken
arme kleine Lulu.

161
00:07:55,162 --> 00:07:59,866
Antonio, zou jij een lieveling willen zijn,
Lulu voor rinkelen?

162
00:08:02,035 --> 00:08:04,937
Ons publiek was gepland
om half twee, nietwaar?

163
00:08:04,938 --> 00:08:06,505
Antonio?

164
00:08:06,506 --> 00:08:07,975
Dat was het, Majesteit.

165
00:08:12,746 --> 00:08:15,181
Vergeef mij
voor het onderbreken,

166
00:08:15,182 --> 00:08:17,517
Maar ik moet jullie beiden spreken.

167
00:08:17,518 --> 00:08:21,654
De koningin en ik zijn verder gegaan
voor een aantal zeer belangrijke zaken.

168
00:08:21,655 --> 00:08:24,023
Als er iets is wat je wenst
bespreken,

169
00:08:24,024 --> 00:08:27,226
Ik stel voor dat je de kunst beheerst
van stiptheid.

170
00:08:27,227 --> 00:08:32,732
Nogmaals mijn excuses,
maar ik dacht alleen maar

171
00:08:32,733 --> 00:08:35,601
jullie twee zouden graag willen
om te weten dat ik het ontdekte

172
00:08:35,602 --> 00:08:38,905
mijn grote lot vanmiddag.

173
00:08:38,906 --> 00:08:41,240
Dat is geweldig, lieverd!

174
00:08:41,241 --> 00:08:43,309
Beter laat dan nooit.

175
00:08:43,310 --> 00:08:45,278
Ja.

176
00:08:45,279 --> 00:08:49,215
Dus, wat precies
is dit een groots lot?

177
00:08:49,216 --> 00:08:51,017
Het is iets van Montrovere.

178
00:08:51,018 --> 00:08:52,952
Het is... dateert uit de tijd van,
de middeleeuwen.

179
00:08:52,953 --> 00:08:54,820
O, fascinerend.

180
00:08:55,389 --> 00:08:56,856
Maar hoe werkt het?

181
00:08:56,857 --> 00:08:59,091
Dus de eerstgeboren royals
zijn bereid om te regeren

182
00:08:59,092 --> 00:09:00,760
vanaf de dag dat ze geboren zijn, toch?

183
00:09:00,761 --> 00:09:02,228
Hun koninklijke lot
vrijwel opgesloten

184
00:09:02,229 --> 00:09:03,963
vanaf dag één.

185
00:09:03,964 --> 00:09:05,298
Oké, logisch.

186
00:09:05,299 --> 00:09:07,733
Maar de andere koninklijke broers en zussen
worden verwacht te vinden

187
00:09:07,734 --> 00:09:09,235
hun grote lot.

188
00:09:09,236 --> 00:09:11,237
Oké.
Wat is deze grootse bestemming?

189
00:09:11,238 --> 00:09:14,040
Oké, dus het grote lot
is waar de tweede zoon

190
00:09:14,041 --> 00:09:16,309
of ik denk een lid
van de koninklijke familie,

191
00:09:16,310 --> 00:09:18,911
ze kiezen een interessegebied
en dan een belofte doen

192
00:09:18,912 --> 00:09:20,346
hun leven eraan te wijden,

193
00:09:20,347 --> 00:09:21,915
alles ten goede
van hun volk.

194
00:09:23,283 --> 00:09:26,185
Het is zoiets als,
zoals een universiteitsstudent,

195
00:09:26,186 --> 00:09:27,353
maar voor de ziel.

196
00:09:27,354 --> 00:09:29,121
Dat vind ik leuk.

197
00:09:29,122 --> 00:09:31,958
Het is een mooie traditie,
iedereen in de familie

198
00:09:31,959 --> 00:09:34,293
zich wijden
naar een hoger doel.

199
00:09:34,294 --> 00:09:36,662
Ik weet.
Het is geweldig.

200
00:09:36,663 --> 00:09:39,699
Weet je, sommigen
ze kiezen voor onderwijs of kunst

201
00:09:39,700 --> 00:09:42,168
of liefdadigheid.

202
00:09:42,169 --> 00:09:44,103
Ik denk het meest impactvol
in de afgelopen jaren

203
00:09:44,104 --> 00:09:46,973
was prins Nicolaas I,
de jongere broer van de koning.

204
00:09:46,974 --> 00:09:48,208
En wat heeft hij gestudeerd?

205
00:09:49,276 --> 00:09:50,977
Hoop.

206
00:09:50,978 --> 00:09:53,012
Hij was voorbestemd om anderen te helpen
hun doel in het leven vinden.

207
00:09:53,013 --> 00:09:55,716
Oh, en hij heeft deze prachtige gebouwd
kerken over de hele wereld.

208
00:09:57,250 --> 00:09:59,118
Nu is er iemand
Ik zou het leuk vinden om elkaar te ontmoeten

209
00:09:59,119 --> 00:10:00,686
in de Koninklijke Villa.

210
00:10:00,687 --> 00:10:04,390
Hij is overleden, auto-ongeluk.

211
00:10:04,391 --> 00:10:06,258
Hij was nog niet eens 40.

212
00:10:06,259 --> 00:10:09,962
Oh, dat is... dat is verschrikkelijk.

213
00:10:09,963 --> 00:10:12,198
Maar hij leeft voort
in de harten van de mensen

214
00:10:12,199 --> 00:10:13,767
en de plaatsen die hij heeft gebouwd.

215
00:10:15,235 --> 00:10:18,304
Dat is de magie
van infrastructuur.

216
00:10:18,305 --> 00:10:22,274
Bezoekers konden alle liefde voelen
en hoop ingebouwd in een plek

217
00:10:22,275 --> 00:10:26,380
generaties lang,
en dat is waar het allemaal om draait.

218
00:10:29,449 --> 00:10:31,684
Bedrijfsregel nummer twee,
nooit uit het oog verliezen

219
00:10:31,685 --> 00:10:33,185
van waar het allemaal om draait.

220
00:10:40,360 --> 00:10:42,228
Nu voelde oom Nicholas altijd
het land

221
00:10:42,229 --> 00:10:45,766
op dit eiland was heel bijzonder,
vol krachtige energie.

222
00:10:46,933 --> 00:10:49,835
En ik herinner me dat ik hier bezocht
als jongen en zijn plannen hoorde

223
00:10:49,836 --> 00:10:51,038
om er een te bouwen
van zijn kerken hier...

224
00:10:52,873 --> 00:10:56,043
maar helaas,
die plannen stierven met hem.

225
00:10:58,345 --> 00:11:00,146
Maar het land hier is...
het is gewoon verlangen

226
00:11:00,147 --> 00:11:02,148
ontwikkeld worden
in iets nieuws.

227
00:11:02,149 --> 00:11:04,884
Nu, vader, met uw zegen,
Ik wil graag bouwen

228
00:11:04,885 --> 00:11:08,121
een wellnesshotel
voor gezinnen van alle leeftijden.

229
00:11:09,356 --> 00:11:11,357
Laat me je dat bewijzen
Ik kan dit laten werken

230
00:11:11,358 --> 00:11:14,760
en ik zal mijn leven wijden
om dit soort ruimtes te creëren

231
00:11:14,761 --> 00:11:16,897
in elke hoek van onze wereld.

232
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
Mijn grote lot.

233
00:11:22,836 --> 00:11:26,406
Bouw een wellnesshotel
op het land van je oom?

234
00:11:28,308 --> 00:11:29,443
Interessant idee.

235
00:11:31,178 --> 00:11:32,379
Een goed idee.

236
00:11:33,814 --> 00:11:35,848
Wat een goed idee eigenlijk,

237
00:11:35,849 --> 00:11:39,819
dat ik er zelf aan dacht
bijna zes maanden geleden.

238
00:11:39,820 --> 00:11:40,853
Wacht, wat?

239
00:11:40,854 --> 00:11:45,825
En interviewde de hele top
luxe ontwikkelaars

240
00:11:45,826 --> 00:11:49,329
om de perfecte kandidaat te selecteren
om het project te overzien.

241
00:11:51,164 --> 00:11:53,867
Er waren er twee die opvielen,
beide Amerikanen,

242
00:11:55,168 --> 00:11:57,169
maar uiteindelijk,

243
00:11:57,170 --> 00:12:00,806
we hebben ontdekt dat die van Dylan Harper is
voorstel

244
00:12:00,807 --> 00:12:04,043
was bijzonder indrukwekkend,
nietwaar, liefste?

245
00:12:04,044 --> 00:12:05,244
Inderdaad.

246
00:12:05,245 --> 00:12:07,480
Wij verwachten dat dit zo zal zijn
geruime tijd

247
00:12:07,481 --> 00:12:10,049
voordat we de grond kunnen breken.

248
00:12:10,050 --> 00:12:14,854
Vergunningen, bestemmingsplannen, regelgeving.

249
00:12:14,855 --> 00:12:17,523
Dus in de tussentijd,
we hebben Dylan Harper uitgenodigd

250
00:12:17,524 --> 00:12:20,226
en team om het land te onderzoeken

251
00:12:20,227 --> 00:12:23,229
en ervaar de schoonheid
van Ibiza.

252
00:12:23,230 --> 00:12:26,098
En natuurlijk,

253
00:12:26,099 --> 00:12:30,202
aanwezig zijn
op het Koninklijk Tuinfeest

254
00:12:30,203 --> 00:12:33,873
wanneer ik het bekend zal maken
de hotelplannen.

255
00:12:33,874 --> 00:12:37,910
Dus daarom is het feest
op Ibiza dit jaar.

256
00:12:37,911 --> 00:12:39,945
Precies.

257
00:12:39,946 --> 00:12:42,882
Sterker nog,
ze hebben ingecheckt in hun hotel

258
00:12:42,883 --> 00:12:45,017
vanmiddag.

259
00:12:45,018 --> 00:12:46,453
Nou, dat is gewoon fantastisch.

260
00:12:48,088 --> 00:12:49,822
Zou iemand het mij vertellen?

261
00:12:49,823 --> 00:12:52,858
Misschien, als je er een had bijgewoond
van onze verzoeken om een bijeenkomst,

262
00:12:52,859 --> 00:12:54,895
dit zou niet komen
als zodanig een verrassing.

263
00:12:56,296 --> 00:12:58,264
Vader, alstublieft.

264
00:12:58,265 --> 00:12:59,900
Je moet hier een einde aan maken.

265
00:13:01,268 --> 00:13:02,935
Moet ik?

266
00:13:02,936 --> 00:13:05,337
Met alle respect,
Ik heb geen Amerikaan nodig

267
00:13:05,338 --> 00:13:06,972
die nog nooit een voet heeft gezet
op dit eiland--

268
00:13:06,973 --> 00:13:10,376
Als dit waar zou zijn
jouw grote lot,

269
00:13:10,377 --> 00:13:13,046
je zou je ego niet toestaan
vertroebel je visie.

270
00:13:14,080 --> 00:13:18,050
Dylan Harper wordt zeer gerespecteerd
in de luxe ontwikkelingswereld.

271
00:13:18,051 --> 00:13:19,786
Misschien leer je iets.

272
00:13:21,555 --> 00:13:25,958
Ik verwacht dat je vriendelijk bent
en laat ze alle pracht zien

273
00:13:25,959 --> 00:13:28,395
dit eiland te bieden heeft.

274
00:13:29,896 --> 00:13:31,263
Ik ben geen reisleider.

275
00:13:31,264 --> 00:13:33,233
Jij bent mijn zoon!

276
00:13:34,901 --> 00:13:36,268
En een verlenging

277
00:13:36,269 --> 00:13:39,873
van deze familie is ongeëvenaard
reputatie voor gastvrijheid.

278
00:13:42,542 --> 00:13:43,944
Kan ik op je rekenen?

279
00:13:45,679 --> 00:13:47,046
Ja, vader.

280
00:13:47,047 --> 00:13:48,280
Goed, goed.

281
00:13:48,281 --> 00:13:52,585
Nu, als je dat hebt gedaan
geen verder bezwaar,

282
00:13:52,586 --> 00:13:56,590
Ik wil graag herstellen
mijn aura op het schaakbord.

283
00:14:10,203 --> 00:14:12,004
Dit was zo'n geweldig idee.

284
00:14:12,005 --> 00:14:14,006
Het is hier geweldig.

285
00:14:14,007 --> 00:14:15,908
Eindelijk heb ik je weg gekregen
van het werk,

286
00:14:15,909 --> 00:14:17,209
ook al zou ik dat willen
Ik zou je weg kunnen krijgen

287
00:14:17,210 --> 00:14:18,477
van dat bruisende water.

288
00:14:18,478 --> 00:14:22,047
Mace, weet je
het geeft mij een ongemakkelijk gevoel

289
00:14:22,048 --> 00:14:23,616
als ik geen controle heb.

290
00:14:23,617 --> 00:14:26,118
O, ik weet het,
bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

291
00:14:26,119 --> 00:14:27,586
Ik heb je tenminste eruit gekregen.

292
00:14:30,123 --> 00:14:32,424
Gaat het goed met je?
jezelf terwijl ik dit gesprek beantwoord?

293
00:14:32,425 --> 00:14:33,993
Doe niet zo gek, ga.

294
00:14:41,167 --> 00:14:44,036
Laten we iets gaan eten,
dan gaan wij hier weg.

295
00:14:44,037 --> 00:14:45,071
Kopieer dat?

296
00:14:49,376 --> 00:14:52,011
Ja, mama, ik draag zonnebrandcrème.

297
00:14:52,012 --> 00:14:53,178
Ja.

298
00:15:05,692 --> 00:15:07,459
Eh, bruisend water, alstublieft.

299
00:15:07,460 --> 00:15:08,661
Gewoon bruiswater?

300
00:15:08,662 --> 00:15:10,329
Ja.

301
00:15:11,931 --> 00:15:14,066
Excuseer mij.

302
00:15:14,067 --> 00:15:15,134
Pardon.

303
00:15:15,135 --> 00:15:17,904
Ik neem er nog één
ook daarvan, alstublieft.

304
00:15:20,540 --> 00:15:21,707
Zijn wij geen gezellig stel?

305
00:15:46,566 --> 00:15:48,600
Ik ben Nico trouwens.

306
00:15:48,601 --> 00:15:49,469
Hoi.

307
00:15:51,604 --> 00:15:53,106
Leuk je te ontmoeten, Nico.

308
00:15:55,075 --> 00:15:55,708
Mm-hmm.

309
00:15:55,709 --> 00:15:57,209
Oké.

310
00:16:02,649 --> 00:16:05,118
Sorry, mam, ik moet gaan.

311
00:16:06,586 --> 00:16:09,054
Dus jij bent een Amerikaan?

312
00:16:09,055 --> 00:16:14,259
Eh, ja,
en het klinkt alsof jij dat ook bent.

313
00:16:14,260 --> 00:16:15,494
Is dat oké?

314
00:16:15,495 --> 00:16:16,695
Ja, en... nee, nee.

315
00:16:16,696 --> 00:16:19,098
Ik bedoel... nee, ik ben geen Amerikaan.

316
00:16:19,099 --> 00:16:20,165
Maar het is natuurlijk oké.

317
00:16:20,166 --> 00:16:23,335
Het is gewoon dat ik gedegradeerd ben
gids spelen

318
00:16:23,336 --> 00:16:27,039
aan een onwetende man
die toevallig Amerikaan is,

319
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
allemaal omdat iemand twijfelt
mijn capaciteiten

320
00:16:28,641 --> 00:16:30,377
om een nieuw project te beheren.

321
00:16:34,114 --> 00:16:36,215
Kijk mij aan, ik vertrouw het
bij een volslagen vreemde.

322
00:16:36,216 --> 00:16:38,417
Het is helemaal niet zoals ik,
Ik ben... mijn excuses.

323
00:16:38,418 --> 00:16:39,118
Het spijt me.

324
00:16:39,119 --> 00:16:41,620
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.

325
00:16:41,621 --> 00:16:44,057
Ik ben blij
om je eerste slachtoffer te zijn.

326
00:16:45,358 --> 00:16:46,492
Vertrouw weg.

327
00:16:46,493 --> 00:16:50,195
Ik vermoed dat dit van Dylan Harper is
zit er alleen in voor het geld.

328
00:16:50,196 --> 00:16:52,399
Ik kan deze jongens herkennen
van een mijl afstand.

329
00:16:55,769 --> 00:16:57,369
Uw Koninklijke Hoogheid,

330
00:16:57,370 --> 00:17:00,172
het is een eer
om je eindelijk te ontmoeten.

331
00:17:00,173 --> 00:17:01,373
Eh--

332
00:17:01,374 --> 00:17:03,175
Jouw koninklijke wat?

333
00:17:03,176 --> 00:17:04,109
Dit is geweldig.

334
00:17:05,545 --> 00:17:08,080
Ik bedoel, ik heb er ontzag voor
in aanwezigheid

335
00:17:08,081 --> 00:17:10,450
van Prins Nicolaas Louis David
van Montrovere.

336
00:17:12,652 --> 00:17:15,287
Jij bent de vrijgezelle prins?

337
00:17:15,288 --> 00:17:17,556
Nou ja, de roddelbladen staan erop
door mij zo te noemen,

338
00:17:17,557 --> 00:17:18,424
maar dat doe ik echt niet...

339
00:17:18,425 --> 00:17:20,793
Uw uitmuntendheid,
mag ik u alstublieft voorstellen

340
00:17:20,794 --> 00:17:25,331
mijn gewaardeerde baas,
Mevrouw Dylan Harper uit San Diego.

341
00:17:28,902 --> 00:17:31,170
Dus het lijkt erop dat jullie dat hebben gedaan
al ontmoet, dus dat is geweldig.

342
00:17:31,171 --> 00:17:31,837
Jaja.

343
00:17:33,206 --> 00:17:34,306
Dus je bent...

344
00:17:34,307 --> 00:17:35,475
Gewoon weggaan.

345
00:17:37,277 --> 00:17:39,312
- Ben je klaar om te gaan, Mace?
- Oh, ik wilde gewoon afmaken...

346
00:17:41,448 --> 00:17:42,682
Nee, ik ben klaar om te gaan.

347
00:17:45,685 --> 00:17:47,753
Ik denk dat we veel gaan zien
van elkaar op het eiland,

348
00:17:47,754 --> 00:17:49,055
Uw Hoogheid.

349
00:17:52,292 --> 00:17:56,796
Oh, maar ik weet zeker dat je dat wel zou kunnen
spot mij vanaf een kilometer afstand.

350
00:18:16,316 --> 00:18:17,483
Goedemorgen, mevrouw.

351
00:18:17,484 --> 00:18:18,484
Mijn naam is Antonio--

352
00:18:18,485 --> 00:18:20,118
Antonio Graziano,

353
00:18:20,119 --> 00:18:22,754
Koninklijke assistent van Zijne Hoogheid,
de Prins Nicolaas.

354
00:18:22,755 --> 00:18:25,290
Je hobby's zijn onder meer
kruiswoordraadsels,

355
00:18:25,291 --> 00:18:28,427
het bijwonen van de koninklijke opera,
en hekwerk.

356
00:18:28,428 --> 00:18:31,463
Waarom, ja en uh,
U moet mevrouw Macey zijn,

357
00:18:31,464 --> 00:18:35,200
persoonlijke assistent van mevrouw Harper
en uh, koninklijke liefhebber.

358
00:18:35,201 --> 00:18:36,735
Schuldig zoals ten laste gelegd.

359
00:18:36,736 --> 00:18:38,637
Het is een genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.

360
00:18:48,147 --> 00:18:50,249
Heb ik het goed begrepen?
het zijn alleen jullie twee

361
00:18:50,250 --> 00:18:52,851
waaruit het bezoek bestaat
ontwikkelteam?

362
00:18:52,852 --> 00:18:54,520
Ja, wij zijn het maar.

363
00:18:54,521 --> 00:18:56,221
Zij doet alle ontwikkeling
en weet je,

364
00:18:56,222 --> 00:18:57,623
Ik draag een bos
van verschillende hoeden.

365
00:18:57,624 --> 00:18:59,291
Ik denk dat jij en ik dat hebben
gemeenschappelijk.

366
00:18:59,292 --> 00:19:00,693
Mevrouw inderdaad.

367
00:19:02,295 --> 00:19:03,829
Ik kom met cadeautjes,
complimenten

368
00:19:03,830 --> 00:19:05,164
van Zijne Koninklijke Hoogheid.

369
00:19:05,165 --> 00:19:06,533
Echt niet.

370
00:19:10,503 --> 00:19:12,704
En ik heb veel moeite gedaan
om uw normale bestelling te leren kennen,

371
00:19:12,705 --> 00:19:14,907
dus ik vertrouw erop dat ze voorbereid zijn
naar uw tevredenheid?

372
00:19:14,908 --> 00:19:18,510
Eh, je weet het wel
verkopen ze hier koffie?

373
00:19:18,511 --> 00:19:21,713
Maar geen lange dubbele latte,
geen schuim, extra heet--

374
00:19:21,714 --> 00:19:23,315
Met drie pompjes vanille.

375
00:19:23,316 --> 00:19:25,318
O, het gaat goed met je.

376
00:19:26,719 --> 00:19:28,921
Is dit zijn idee
van een vredeoffer?

377
00:19:28,922 --> 00:19:30,322
Ik kan u verzekeren, mevrouw Harper,

378
00:19:30,323 --> 00:19:32,357
Zijne Hoogheid
was niet van plan...

379
00:19:32,358 --> 00:19:34,193
Bedankt, Antonio,
voor de koffie,

380
00:19:34,194 --> 00:19:35,928
maar waar ik vandaan kom,

381
00:19:35,929 --> 00:19:39,698
er wordt een oprechte verontschuldiging aangeboden
van aangezicht tot aangezicht.

382
00:19:39,699 --> 00:19:41,533
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn,
Mevrouw Harper.

383
00:19:41,534 --> 00:19:45,571
En eh, waar
is Zijne Hoogheid vanmorgen,

384
00:19:45,572 --> 00:19:46,872
durf ik dat te vragen?

385
00:19:56,683 --> 00:19:58,283
Mevrouw Harper.

386
00:19:58,284 --> 00:19:59,385
Uw Hoogheid.

387
00:20:00,653 --> 00:20:02,321
Heb je de koffie ontvangen?
Ik heb gestuurd?

388
00:20:02,322 --> 00:20:03,356
Dat deed ik.

389
00:20:05,391 --> 00:20:07,427
Dus het gaat allemaal goed met ons?

390
00:20:08,995 --> 00:20:10,330
Alles goed?

391
00:20:11,931 --> 00:20:16,234
Je noemde mij een onwetende,
door geld geobsedeerde Amerikaan.

392
00:20:16,235 --> 00:20:17,769
Ik verzin geen excuses voor mezelf.

393
00:20:17,770 --> 00:20:19,671
Ik heb verschrikkelijk gehandeld.

394
00:20:19,672 --> 00:20:21,440
Ik was boos dat je aangenomen werd,
Ik heb je verkeerd ingeschat,

395
00:20:21,441 --> 00:20:23,209
en daarvoor ben ik werkelijk,
het spijt me echt.

396
00:20:26,679 --> 00:20:27,846
Oké, dat is een begin.

397
00:20:27,847 --> 00:20:28,748
Begin?

398
00:20:29,916 --> 00:20:31,917
Het is niet elke dag koninklijk
geeft toe dat hij ongelijk heeft, weet je?

399
00:20:31,918 --> 00:20:34,486
Weet je, toen mijn broers
en ik kreeg ruzie,

400
00:20:34,487 --> 00:20:36,021
we zouden eerst onze excuses aanbieden,

401
00:20:36,022 --> 00:20:39,024
dan zouden we het eruit halen
op de rechtbanken.

402
00:20:39,025 --> 00:20:40,192
Nou,
Ik ben hier de hele ochtend geweest,

403
00:20:40,193 --> 00:20:42,427
dus ik denk dat het veilig is om te zeggen
welke agressie ik ook had,

404
00:20:42,428 --> 00:20:43,562
Ik heb het er uren geleden uitgehaald.

405
00:20:43,563 --> 00:20:46,633
Nou, dat kan voor jou waar zijn,
Hoogheid, maar...

406
00:20:48,334 --> 00:20:49,901
Ik ben net hier.

407
00:20:49,902 --> 00:20:50,837
Een spel dus?

408
00:20:52,038 --> 00:20:53,473
Nu meteen?
Meen je het?

409
00:20:54,607 --> 00:20:55,974
Heeft u bezwaar?

410
00:20:55,975 --> 00:20:57,909
Nou, denk je niet dat het onze tijd is
beter besteed zou worden

411
00:20:57,910 --> 00:21:00,279
begint te werken
op ons nieuwe hotelproject?

412
00:21:00,280 --> 00:21:03,548
O, niets is belangrijker
dan het zuiveren van de lucht

413
00:21:03,549 --> 00:21:04,684
na gisteren.

414
00:21:11,557 --> 00:21:15,794
Zou je willen dat Antonio, uh,
Zorg voor goed schoeisel?

415
00:21:15,795 --> 00:21:16,895
Nee.

416
00:21:16,896 --> 00:21:18,430
Allemaal goed.

417
00:21:18,431 --> 00:21:21,466
Ik moet u waarschuwen, mevrouw Harper,
Ik ben aan het tennissen

418
00:21:21,467 --> 00:21:22,801
sinds ik oud genoeg was
een racket vast te houden.

419
00:21:22,802 --> 00:21:24,036
Echt?

420
00:21:24,037 --> 00:21:25,737
Goh, oké.

421
00:21:25,738 --> 00:21:27,339
Ik zal proberen het bij te houden.

422
00:21:27,340 --> 00:21:28,840
Ik zeg alleen maar,
het is geen schande om te verliezen

423
00:21:28,841 --> 00:21:30,709
aan iemand die heeft gestudeerd
enkele van de beste instructeurs

424
00:21:30,710 --> 00:21:32,577
in de wereld.

425
00:21:32,578 --> 00:21:34,012
Oké!

426
00:21:34,013 --> 00:21:35,615
Ik zal dat in gedachten houden!

427
00:21:56,035 --> 00:21:57,903
Wat is daar aan de hand?

428
00:21:57,904 --> 00:22:00,706
Ze lijken te spelen
een rondje tennis.

429
00:22:00,707 --> 00:22:01,808
Dat is goed.

430
00:22:03,009 --> 00:22:04,343
Is het?

431
00:22:04,344 --> 00:22:05,711
Ja,
het betekent dat ze het goedmaken.

432
00:22:05,712 --> 00:22:08,080
Is dat een soort
volgens de gewoonte van Californië

433
00:22:08,081 --> 00:22:09,114
Ik ben er niet van op de hoogte?

434
00:22:10,383 --> 00:22:12,318
Het is een gewoonte van Dylan Harper.

435
00:22:22,228 --> 00:22:23,663
Ze lijken
redelijk goed op elkaar afgestemd zijn.

436
00:22:25,498 --> 00:22:28,400
Wil je dingen interessant maken?

437
00:22:28,401 --> 00:22:29,568
Dat suggereer je zeker niet

438
00:22:29,569 --> 00:22:31,703
we doen aan gokken,
Mevrouw Macey.

439
00:22:31,704 --> 00:22:35,540
Oh, gokken is veel te sterk
van een woord, Tony.

440
00:22:35,541 --> 00:22:36,475
Mag ik je 'Tony' noemen?

441
00:22:36,476 --> 00:22:38,810
Eigenlijk,
Mijn voorkeur gaat uit naar de naam Antonio.

442
00:22:38,811 --> 00:22:40,579
Wat dacht je van een vriendschappelijke weddenschap?

443
00:22:40,580 --> 00:22:42,447
Verliezer haalt de lunchbestelling op.

444
00:22:42,448 --> 00:22:44,383
Ik verafschuw het ophalen van de lunchbestelling.

445
00:22:44,384 --> 00:22:46,051
Alles wat maar kan
fout gaan gaat altijd...

446
00:22:46,052 --> 00:22:47,586
Gaat altijd mis.

447
00:22:47,587 --> 00:22:48,954
Ik weet.

448
00:22:48,955 --> 00:22:50,789
Maar wacht, jij bent assistent
aan de prins.

449
00:22:50,790 --> 00:22:53,492
Heeft het paleis geen eigen paleis?
koninklijke lunch picker-upper

450
00:22:53,493 --> 00:22:54,993
of zoiets?

451
00:22:54,994 --> 00:22:56,795
Het team van Zijne Majesteit
wordt verkleind

452
00:22:56,796 --> 00:22:58,396
als we het eiland bezoeken.

453
00:22:58,397 --> 00:22:59,664
Heel, heel erg naar beneden.

454
00:22:59,665 --> 00:23:01,733
Aanbieding geldt nog steeds.

455
00:23:01,734 --> 00:23:03,435
Verliezer haalt de lunchbestelling op

456
00:23:03,436 --> 00:23:05,705
en de winnaar misschien zelfs wel
tijd voor een snelle powernap.

457
00:23:07,473 --> 00:23:09,174
Ik accepteer het formeel.

458
00:23:09,175 --> 00:23:10,810
Oh, het gaat zo door.

459
00:23:23,923 --> 00:23:25,892
Oh!

460
00:23:27,493 --> 00:23:29,661
Indrukwekkend.

461
00:23:29,662 --> 00:23:33,064
Geen van de genoemde artikelen
een roemruchte tenniscarrière.

462
00:23:33,065 --> 00:23:34,667
Oh.

463
00:23:35,902 --> 00:23:37,035
Dus je hebt mij opgezocht?

464
00:23:37,036 --> 00:23:39,905
Bleef het grootste deel van de nacht wakker
zoveel mogelijk leren

465
00:23:39,906 --> 00:23:41,474
nadat ik zo...

466
00:23:43,142 --> 00:23:45,143
onvoorbereid
bij onze eerste ontmoeting.

467
00:23:45,144 --> 00:23:47,512
Alhoewel, er gebeurde wel iets
tegen mij nadat ik mijn blunder herhaalde

468
00:23:47,513 --> 00:23:48,847
van gisteravond.

469
00:23:48,848 --> 00:23:49,981
Wat is dat?

470
00:23:49,982 --> 00:23:52,717
Ik was niet de enige
die hun onderzoek niet hebben gedaan.

471
00:23:55,788 --> 00:23:57,889
Gewoon omdat ik het niet wist
jij was de prins

472
00:23:57,890 --> 00:23:59,591
uit de context gehaald betekent niet...

473
00:23:59,592 --> 00:24:01,126
O!

474
00:24:01,127 --> 00:24:02,195
Dus je geeft het toe.

475
00:24:03,763 --> 00:24:06,131
Weet je, ik had je half verwacht
om te zeggen dat je me hebt gelokt

476
00:24:06,132 --> 00:24:08,600
in gesprek
als een soort machtsbeweging.

477
00:24:08,601 --> 00:24:10,669
Heeft u gelokt?

478
00:24:10,670 --> 00:24:15,140
Eh, jij was degene
die jezelf eerst voorstelde.

479
00:24:15,141 --> 00:24:16,475
Ik denk dat ik dat wel deed.

480
00:24:17,610 --> 00:24:18,643
Touché.

481
00:24:21,547 --> 00:24:23,181
Weet je wat mij opviel
toen ik het opnieuw speelde

482
00:24:23,182 --> 00:24:24,116
de avond terug?

483
00:24:25,751 --> 00:24:27,719
Oh, moet ik...
moet ik mij schrap zetten?

484
00:24:28,988 --> 00:24:30,056
Nee.

485
00:24:33,759 --> 00:24:37,563
Hoeveel meer open
en eerlijk was je.

486
00:24:38,965 --> 00:24:41,167
Gewoon een man alleen
in een restaurant...

487
00:24:44,070 --> 00:24:47,006
in plaats van Prins Nicolaas
van Montrovere.

488
00:24:49,542 --> 00:24:51,010
Moeten we het een wapenstilstand noemen?

489
00:24:53,946 --> 00:24:54,847
Ik ben Dylan.

490
00:24:57,216 --> 00:24:57,917
Nico.

491
00:24:59,151 --> 00:25:00,719
Leuk je te ontmoeten, Nico.

492
00:25:06,959 --> 00:25:10,530
Lang, charmant, knap.

493
00:25:12,365 --> 00:25:14,065
Leuk om te zien
ze hebben de lucht geklaard.

494
00:25:14,066 --> 00:25:14,933
Helemaal.

495
00:25:14,934 --> 00:25:15,968
Ik vind dat leuk voor ze.

496
00:25:17,103 --> 00:25:18,637
En sinds Zijne Hoogheid
was de speler

497
00:25:18,638 --> 00:25:19,437
met de hogere score,

498
00:25:19,438 --> 00:25:21,806
Ik veronderstel dat dat mij maakt
de winnaar

499
00:25:21,807 --> 00:25:22,807
- van ons koopje.
- Wachten.

500
00:25:22,808 --> 00:25:24,876
Nee.

501
00:25:24,877 --> 00:25:28,280
Tony, een gelijkspel betekent
dat niemand wint,

502
00:25:28,281 --> 00:25:29,948
wat volgens mij betekent
iedereen wint.

503
00:25:29,949 --> 00:25:31,583
Noem mij alstublieft "Antonio".

504
00:25:31,584 --> 00:25:32,817
Ja, ja, Tony.

505
00:25:32,818 --> 00:25:34,819
Oeh, nieuwe weddenschap.

506
00:25:34,820 --> 00:25:37,056
Hij vraagt haar mee uit
vóór de Koninklijke Tuinpartij.

507
00:25:39,325 --> 00:25:40,159
Wat?

508
00:25:44,964 --> 00:25:47,832
Geen werkgerelateerd uitje
of een zakelijke bijeenkomst,

509
00:25:47,833 --> 00:25:51,903
maar een echte romantische maag
vol vlinders date.

510
00:25:51,904 --> 00:25:52,871
Dat is waanzin.

511
00:25:52,872 --> 00:25:54,839
Ze hebben elkaar nog maar net ontmoet.

512
00:25:54,840 --> 00:25:57,276
Ze waren bij elkaar
kelen tot de laatste serveerbeurt.

513
00:25:58,878 --> 00:26:01,080
Terugtrekkend van een gemakkelijke weddenschap,
Toon?

514
00:26:02,315 --> 00:26:03,181
Het is Antonio.

515
00:26:03,182 --> 00:26:03,915
Het is niet Tony.

516
00:26:03,916 --> 00:26:05,350
Het is niet Toon.
Het is Antonio.

517
00:26:05,351 --> 00:26:06,952
Oh, pfff.

518
00:26:06,953 --> 00:26:09,754
Luister, als je wint,
Ik geef je 100 dollar.

519
00:26:09,755 --> 00:26:10,322
Hé.

520
00:26:10,323 --> 00:26:11,623
Goede hemel, mevrouw Macey.

521
00:26:11,624 --> 00:26:12,757
Ik gok niet voor geld.

522
00:26:12,758 --> 00:26:13,892
Het is ten strengste verboden.

523
00:26:13,893 --> 00:26:16,261
Tony, Tony, Tony, Tony.

524
00:26:16,262 --> 00:26:17,796
Zo is het niet.

525
00:26:17,797 --> 00:26:20,298
Het is gewoon...
het is een weddenschap tussen vrienden.

526
00:26:20,299 --> 00:26:22,001
Ik wil geen vrienden.

527
00:26:26,339 --> 00:26:28,707
Kunnen we jullie dames een lift geven?
terug naar de villa om zich op te frissen?

528
00:26:28,708 --> 00:26:32,377
O, dank je,
maar dat is niet nodig.

529
00:26:32,378 --> 00:26:34,312
Zijne Hoogheid was vriendelijk genoeg
om ons te voorzien

530
00:26:34,313 --> 00:26:35,914
- met onze eigen auto.
- Oké.

531
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
Nou, zullen we elkaar weer ontmoeten?
zeg maar een uur?

532
00:26:39,919 --> 00:26:42,354
Eh, uitstekend.

533
00:26:42,355 --> 00:26:43,255
Oké.

534
00:26:46,892 --> 00:26:47,926
Dylan.

535
00:26:51,130 --> 00:26:52,164
Goed spel.

536
00:26:55,468 --> 00:26:56,802
Jij ook Nico.

537
00:26:59,405 --> 00:27:01,040
Nico?

538
00:27:08,080 --> 00:27:10,248
Iemand is populair.

539
00:27:10,249 --> 00:27:12,317
Ja, nou,
service was onregelmatig.

540
00:27:12,318 --> 00:27:13,386
Het is waarschijnlijk gewoon...

541
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
Echt niet.

542
00:27:16,022 --> 00:27:17,889
Laat me raden.

543
00:27:17,890 --> 00:27:21,227
De koninklijke roddelblogs kregen lucht
dat de backhand van Zijne Hoogheid is:

544
00:27:22,728 --> 00:27:24,797
eh, op zijn best middelmatig.

545
00:27:29,969 --> 00:27:31,936
Wat is het?
Je maakt me bang.

546
00:27:31,937 --> 00:27:34,706
Eh, het is... het is Peter.

547
00:27:34,707 --> 00:27:36,307
Er is... er is een profiel
op hem.

548
00:27:36,308 --> 00:27:39,310
Het is het Valmeerhotel.

549
00:27:39,311 --> 00:27:40,445
Wat?

550
00:27:40,446 --> 00:27:41,913
Dat is mijn eigendom.

551
00:27:41,914 --> 00:27:43,816
Hij zei dat het er nooit meer af zou komen
de grond.

552
00:27:45,217 --> 00:27:46,952
Het spijt me, baas.
Hij vermeldt jou niet.

553
00:27:50,823 --> 00:27:54,059
"Maak kennis met Peter Magnus,
de man achter New York City

554
00:27:54,060 --> 00:27:58,696
nieuwe bestemming voor luxe,
het Valmeerhotel."

555
00:28:09,475 --> 00:28:10,776
Peter kan hier niet mee wegkomen.

556
00:28:12,344 --> 00:28:14,079
Hij straft mij omdat ik wegga.

557
00:28:14,080 --> 00:28:16,748
Maar hij was degene
dat maakte het onmogelijk.

558
00:28:16,749 --> 00:28:18,917
Hij verliet al het creatieve werk
aan jou en nam vervolgens de eer

559
00:28:18,918 --> 00:28:20,351
voor jouw ideeën.

560
00:28:20,352 --> 00:28:21,886
Weet je, het is zijn eigen schuld
dat je gedwongen werd

561
00:28:21,887 --> 00:28:23,255
het bedrijf te verlaten.

562
00:28:24,523 --> 00:28:26,925
Hij straft mij niet
voor het verlaten van het bedrijf.

563
00:28:26,926 --> 00:28:29,328
Hij straft mij
omdat je hem verliet.

564
00:28:31,097 --> 00:28:32,363
Het is meer dan een jaar geleden.

565
00:28:32,364 --> 00:28:35,467
Waarom kan hij je niet gewoon laten gaan?
en jou met rust laten?

566
00:28:35,468 --> 00:28:38,269
Ik denk dat we getrouwd zouden zijn geweest
als ik dat niet had gedaan

567
00:28:38,270 --> 00:28:43,174
werd eindelijk wakker en zag hem
voor de manipulator

568
00:28:43,175 --> 00:28:45,143
dat hij werkelijk is.

569
00:28:45,144 --> 00:28:46,312
Godzijdank dat je dat deed.

570
00:28:53,586 --> 00:28:57,356
In mijn reisgids staat dat Es Vedrá
heeft de kracht om te genezen,

571
00:28:58,991 --> 00:29:00,726
om een nieuw begin te creëren.

572
00:29:02,194 --> 00:29:05,130
Misschien zijn we daarom hier,

573
00:29:05,131 --> 00:29:07,733
om de wereld te laten zien
waartoe ik in staat ben.

574
00:29:20,446 --> 00:29:22,213
Ik lees je luid en duidelijk,
Vogelnest.

575
00:29:22,214 --> 00:29:24,350
Five heeft zijn agenda vrijgemaakt
voor de dag.

576
00:29:26,552 --> 00:29:28,419
Vijf?

577
00:29:28,420 --> 00:29:31,823
Oh, het is een codenaam
die ze mij hebben gegeven.

578
00:29:31,824 --> 00:29:32,957
Oh.

579
00:29:32,958 --> 00:29:35,326
Wat betekent dat?

580
00:29:35,327 --> 00:29:36,295
Vijf.

581
00:29:38,063 --> 00:29:40,198
Als vijfde in de rij
van opvolging.

582
00:29:40,199 --> 00:29:42,066
Mijn oudere broer is de erfgenaam.

583
00:29:42,067 --> 00:29:46,504
Zijn drie kinderen komen daarna,
dus dat maakt mij vijf.

584
00:29:46,505 --> 00:29:48,306
- Vijf.
- Ik zie.

585
00:29:48,307 --> 00:29:49,808
Hm.

586
00:29:49,809 --> 00:29:52,477
Ik voel dat een beetje
Je bent niet zo opgewonden

587
00:29:52,478 --> 00:29:55,046
over deze codenaam van jou.

588
00:29:55,047 --> 00:29:57,148
Nou ja, een naam die mij reduceert
naar een nummer

589
00:29:57,149 --> 00:30:00,052
in de koninklijke pikorde,
wat is er niet leuk aan?

590
00:30:02,555 --> 00:30:04,056
Over en uit.

591
00:30:07,059 --> 00:30:09,561
Dat lijkt wel zo te zijn
nogal bezorgd, mevrouw Macey.

592
00:30:09,562 --> 00:30:11,362
Oh, dat ben ik, Toon.

593
00:30:11,363 --> 00:30:13,398
Ik schrijf gewoon op
alle dingen die ik ga kopen

594
00:30:13,399 --> 00:30:15,033
met mijn 100 dollar.

595
00:30:15,034 --> 00:30:16,568
Eigenlijk is mijn naam Antonio

596
00:30:16,569 --> 00:30:18,537
en ik gaf niet toe
aan deze weddenschap.

597
00:30:20,339 --> 00:30:23,342
"Heb niet toegegeven."

598
00:30:26,612 --> 00:30:28,913
Dus je wilt het mij vertellen
We nemen de hele dag vrij,

599
00:30:28,914 --> 00:30:30,849
rond galopperen
zoals toeristen?

600
00:30:32,551 --> 00:30:36,120
Waarom denken wij
ervan als een dag later?

601
00:30:36,121 --> 00:30:39,257
Het is niet zo erg
om het eiland als toerist te zien.

602
00:30:39,258 --> 00:30:42,193
Onthoud,
de meeste hotelgasten

603
00:30:42,194 --> 00:30:44,195
zullen ook mensen van buiten de stad zijn.

604
00:30:44,196 --> 00:30:46,364
Oké, ik geef het op.

605
00:30:46,365 --> 00:30:47,333
Jij wijst de weg.

606
00:30:48,567 --> 00:30:50,369
Weten wij überhaupt de weg?

607
00:30:52,471 --> 00:30:54,305
Geen zorgen.
Het is heel eenvoudig.

608
00:30:54,306 --> 00:30:55,506
Je volgt gewoon het spoor.

609
00:30:55,507 --> 00:30:57,542
Het brengt je rechtdoor
naar Es Vedrà.

610
00:30:57,543 --> 00:30:59,077
Je zult genieten van de rit.

611
00:30:59,078 --> 00:31:00,111
Oké, laten we gaan.

612
00:31:00,112 --> 00:31:01,312
Ga de paarden bekijken.

613
00:31:01,313 --> 00:31:02,480
Hé.

614
00:31:20,266 --> 00:31:23,101
Ik denk dat het niet zo erg is,

615
00:31:23,102 --> 00:31:24,403
hoewel,
het is een beetje toeristisch.

616
00:31:27,172 --> 00:31:31,042
Ik moet zeggen dat je eh,
rijden en tennissen.

617
00:31:32,511 --> 00:31:34,245
Bedankt.

618
00:31:34,246 --> 00:31:36,415
Ik ben opgegroeid
de boerderij van mijn grootouders.

619
00:31:37,616 --> 00:31:41,119
O, de oude traditie
paard, tennisboerderij

620
00:31:41,120 --> 00:31:43,154
dat ik heb gehoord
zoveel over.

621
00:31:43,155 --> 00:31:44,989
Nee.

622
00:31:44,990 --> 00:31:47,091
Tennis kwam later

623
00:31:47,092 --> 00:31:49,427
toen ik erachter kwam
als ik goed genoeg ben,

624
00:31:49,428 --> 00:31:51,663
Ik zou een studiebeurs kunnen krijgen
naar de universiteit.

625
00:31:51,664 --> 00:31:53,264
Hm.

626
00:31:53,265 --> 00:31:55,233
Dat is grappig, want
Ik ben overgegaan op tennis

627
00:31:55,234 --> 00:31:58,102
om de tegenovergestelde reden,
om mijn studie te vermijden.

628
00:31:58,103 --> 00:31:59,470
Vond je school niet leuk?

629
00:31:59,471 --> 00:32:01,039
Eh, soort van.

630
00:32:01,040 --> 00:32:02,974
Ik werd naar een kostschool gestuurd
in Amerika

631
00:32:02,975 --> 00:32:05,043
- toen ik 8 jaar oud was.
- Oeh.

632
00:32:05,044 --> 00:32:07,512
Was dat moeilijk, uit elkaar zijn?
van je familie

633
00:32:07,513 --> 00:32:08,646
op zo'n jonge leeftijd?

634
00:32:08,647 --> 00:32:10,682
Kostschool was de norm.

635
00:32:10,683 --> 00:32:12,317
De eerste jaren is
mijn beste vriend

636
00:32:12,318 --> 00:32:13,952
was een opgezette tijger.

637
00:32:13,953 --> 00:32:15,286
Oh.

638
00:32:15,287 --> 00:32:16,688
Maar toen ben ik echt begonnen
om van Amerika te houden

639
00:32:16,689 --> 00:32:19,625
en de vrijheid die het mij gaf,
dus ik bleef.

640
00:32:22,261 --> 00:32:24,662
Maar is het niet nodig?

641
00:32:24,663 --> 00:32:26,664
dat je moet leven
in Montrovere?

642
00:32:26,665 --> 00:32:30,068
Ik bedoel, jij maakt deel uit
van de koninklijke familie.

643
00:32:30,069 --> 00:32:31,669
Ja. Ja, uiteindelijk
Ik moet teruggaan

644
00:32:31,670 --> 00:32:33,538
toen mijn broer tot koning werd gekroond.

645
00:32:33,539 --> 00:32:38,409
Dat is de traditie van Montrovere
de erfgenaam is bereid om te regeren

646
00:32:38,410 --> 00:32:40,611
terwijl de reserve...

647
00:32:40,612 --> 00:32:42,580
Mag kiezen
hun eigen lot.

648
00:32:42,581 --> 00:32:44,449
Ah.

649
00:32:44,450 --> 00:32:47,118
Ik denk dat dat een mooie manier is
van ernaar te kijken.

650
00:32:47,119 --> 00:32:52,323
Bovendien had je dat echt cool
opgezette tijger helemaal voor jezelf

651
00:32:52,324 --> 00:32:55,393
en je moet in Amerika gaan wonen.

652
00:32:55,394 --> 00:32:56,228
Ja.

653
00:32:57,463 --> 00:32:58,430
Dus het is allemaal gelukt.

654
00:32:59,398 --> 00:33:00,531
Ja.

655
00:33:00,532 --> 00:33:02,367
Deze kant op.

656
00:33:02,368 --> 00:33:03,234
Dat klopt.

657
00:33:03,235 --> 00:33:05,403
Vijf stonden erop
op de grootst mogelijke privacy,

658
00:33:05,404 --> 00:33:07,405
dus het beste om van een afstand te onderzoeken.

659
00:33:07,406 --> 00:33:09,507
Over en uit.

660
00:33:13,212 --> 00:33:16,681
Ik vraag me af waarom de prins
heeft ons niet gevraagd om mee te gaan.

661
00:33:16,682 --> 00:33:19,384
Zou het kunnen dat hij dat wilde
om een romantische dag door te brengen

662
00:33:19,385 --> 00:33:21,719
met Dylan in het paradijs?

663
00:33:21,720 --> 00:33:25,089
Zijn jullie altijd jongeren?
dit nieuwsgierig?

664
00:33:25,090 --> 00:33:27,091
Vraagt de man met
de krachtige verrekijker.

665
00:33:30,229 --> 00:33:32,030
Tone, heb jij kinderen?

666
00:33:34,166 --> 00:33:35,433
Ja, dat doe ik.

667
00:33:35,434 --> 00:33:37,802
Een dochter van ongeveer jouw leeftijd.

668
00:33:37,803 --> 00:33:39,337
Hoe is ze?

669
00:33:41,373 --> 00:33:45,343
Ze is vol leven
en altijd positief,

670
00:33:45,344 --> 00:33:47,311
een echte chat-a-box.

671
00:33:47,312 --> 00:33:48,379
Niets zoals ik, duidelijk.

672
00:33:48,380 --> 00:33:49,680
Mm-hmm.

673
00:33:49,681 --> 00:33:52,784
Eigenlijk herinner je mij eraan
heel veel van haar.

674
00:33:52,785 --> 00:33:53,451
Hm.

675
00:33:53,452 --> 00:33:56,587
Ze klinkt absoluut fabby.

676
00:33:56,588 --> 00:33:57,455
Fabby?

677
00:33:57,456 --> 00:33:59,123
Geweldig.

678
00:33:59,124 --> 00:34:01,726
In godsnaam,
Ik ben grappig.

679
00:34:01,727 --> 00:34:03,261
Mijn vrouw zou het daarmee eens zijn.

680
00:34:04,663 --> 00:34:07,198
)

681
00:34:16,141 --> 00:34:17,542
O, wauw.

682
00:34:17,543 --> 00:34:20,178
Daar is iets mee
eiland dat mij roept.

683
00:34:20,179 --> 00:34:21,612
Mm-hmm.

684
00:34:21,613 --> 00:34:23,082
Nou, je bent niet de enige.

685
00:34:24,316 --> 00:34:27,285
Velen geloven dat Es Vedrà
heeft de macht

686
00:34:27,286 --> 00:34:28,720
om je naar toe te trekken
jouw lot.

687
00:34:30,923 --> 00:34:34,225
Ik moet toegeven, ik ben aan de beurt
Ik ben zelf een gelovige geworden.

688
00:34:41,867 --> 00:34:43,469
Mag ik
om te weten wat je schrijft?

689
00:34:48,607 --> 00:34:50,843
Ik schrijf over de wind...

690
00:34:54,613 --> 00:34:56,248
en de geur die het met zich meedraagt.

691
00:34:58,550 --> 00:34:59,784
Kun je de wind ruiken?

692
00:34:59,785 --> 00:35:01,119
Iedereen kan het.

693
00:35:01,120 --> 00:35:02,321
Je moet het gewoon proberen.

694
00:35:09,761 --> 00:35:11,696
Of je kunt gewoon luisteren.

695
00:35:13,632 --> 00:35:15,233
Oké.

696
00:35:15,234 --> 00:35:16,368
Sluit je ogen.

697
00:35:17,836 --> 00:35:18,737
Sluit je ogen.

698
00:35:20,606 --> 00:35:21,306
Wat hoor je?

699
00:35:23,909 --> 00:35:25,144
De wind.

700
00:35:27,246 --> 00:35:28,480
Het is bijna muzikaal.

701
00:35:30,782 --> 00:35:32,284
Dat is zo, je hebt gelijk.

702
00:35:33,919 --> 00:35:35,887
Je zou het eens moeten proberen.

703
00:35:35,888 --> 00:35:38,190
Misschien vind je het inspirerend.

704
00:35:43,328 --> 00:35:44,729
Ik moet schrijven
mijn gedachten en gevoelens

705
00:35:44,730 --> 00:35:46,797
in dit kleine boekje?

706
00:35:46,798 --> 00:35:48,900
Ja.

707
00:35:48,901 --> 00:35:51,402
Je zou het kunnen noemen,
jouw "inspoboek".

708
00:35:51,403 --> 00:35:52,837
Mijn inspo-boek, wauw.

709
00:35:52,838 --> 00:35:56,340
Ja, daar zou je over kunnen schrijven
hoe de muziek in de wind

710
00:35:56,341 --> 00:35:58,376
geeft je het gevoel.

711
00:35:58,377 --> 00:36:00,211
Je klinkt als
de koninklijke psychiater.

712
00:36:00,212 --> 00:36:02,380
Oh oké.

713
00:36:06,451 --> 00:36:09,688
Hoe zit het,
waar doet het je aan denken?

714
00:36:15,494 --> 00:36:16,662
Dansen.

715
00:36:18,363 --> 00:36:19,764
Ik had een instructeur
die mij de juiste weg heeft geleerd

716
00:36:19,765 --> 00:36:21,266
dansen op gala’s.

717
00:36:22,734 --> 00:36:24,435
En ik herinner het me
Ik zou buiten oefenen,

718
00:36:24,436 --> 00:36:26,871
zodat mijn broer mij niet zou zien
en maak grapjes over mij.

719
00:36:26,872 --> 00:36:28,639
Dat is geweldig.

720
00:36:28,640 --> 00:36:29,874
Het is?

721
00:36:29,875 --> 00:36:30,841
Ja.

722
00:36:30,842 --> 00:36:32,476
Hm.

723
00:36:32,477 --> 00:36:35,314
De muziek in de wind
doet je denken aan dansen.

724
00:36:36,715 --> 00:36:37,749
Dus?

725
00:36:41,053 --> 00:36:44,455
Dus we moeten dansen.

726
00:36:44,456 --> 00:36:46,557
Eh, nee.

727
00:36:46,558 --> 00:36:47,725
De-- nee.

728
00:36:47,726 --> 00:36:49,393
Oh.

729
00:36:49,394 --> 00:36:51,462
Er is niemand anders in de buurt,
het is gewoon wij.

730
00:36:51,463 --> 00:36:53,798
Ja, nou, mijn koninklijke zekerheid
kijkt altijd

731
00:36:53,799 --> 00:36:55,866
zelfs als ik zeg dat ze dat niet moeten doen.

732
00:36:55,867 --> 00:36:56,902
Mm-hmm.

733
00:36:58,403 --> 00:36:59,437
Ben je bang Nico?

734
00:36:59,438 --> 00:37:01,772
Nee, ik ben niet bang, mevrouw Harper.

735
00:37:01,773 --> 00:37:02,940
Laat me niet lachen.

736
00:37:02,941 --> 00:37:03,942
Hm.

737
00:37:10,782 --> 00:37:11,984
Laten we dit doen.

738
00:37:13,018 --> 00:37:16,455
Eh, oké, oké.

739
00:37:19,758 --> 00:37:20,591
Mm-hmm.

740
00:37:20,592 --> 00:37:21,859
Hm?

741
00:37:21,860 --> 00:37:23,527
Zoals dit dan?

742
00:37:23,528 --> 00:37:24,563
Mm-hmm.

743
00:37:25,631 --> 00:37:28,566
- Oeh.
- O, wauw.

744
00:37:28,567 --> 00:37:29,934
Je zit vol verrassingen,
Mevrouw Harper.

745
00:37:29,935 --> 00:37:32,270
Je kunt een gemeen spel spelen
van tennis,

746
00:37:32,271 --> 00:37:33,604
drink bruisend water in een bar,

747
00:37:33,605 --> 00:37:35,941
en je kunt dansen
op rotsachtig terrein?

748
00:37:37,409 --> 00:37:39,310
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

749
00:37:39,311 --> 00:37:40,745
Echt?

750
00:37:40,746 --> 00:37:43,615
Maar jij bent een prins,
je ontmoet zoveel mensen.

751
00:37:45,951 --> 00:37:46,884
Zien?

752
00:37:46,885 --> 00:37:47,819
Hm?

753
00:37:48,954 --> 00:37:50,821
Je bent een natuurtalent.

754
00:37:50,822 --> 00:37:53,024
Nauwelijks.

755
00:37:53,025 --> 00:37:56,928
Maar zoals ik altijd zeg: de essentie
van succes is oefening.

756
00:37:57,996 --> 00:37:59,063
Hm.

757
00:38:05,671 --> 00:38:06,771
Mm.

758
00:38:06,772 --> 00:38:08,006
We moeten gaan.

759
00:38:10,108 --> 00:38:10,908
Dat zouden we moeten doen.

760
00:38:14,513 --> 00:38:15,680
Deze kant op.

761
00:38:23,655 --> 00:38:24,723
Oké.

762
00:38:26,024 --> 00:38:28,626
Oh, mijn oom, het land van mijn oom
is niet ver hier vandaan.

763
00:38:28,627 --> 00:38:29,960
Je wilt het bekijken
persoonlijk?

764
00:38:30,962 --> 00:38:32,530
Ik zou het graag doen.

765
00:38:32,531 --> 00:38:33,331
Oké.

766
00:38:42,007 --> 00:38:44,642
Wie zorgt hier voor het land?

767
00:38:44,643 --> 00:38:47,445
Mijn vader heeft een baan
een huismeester.

768
00:38:47,446 --> 00:38:49,947
Ik schaam me om het te zeggen
Ik weet zijn naam niet.

769
00:38:49,948 --> 00:38:51,883
Ik mag hier niet op bezoek komen
zo vaak als ik wil.

770
00:38:58,190 --> 00:39:01,459
Het voelt al ergens als
mensen konden gaan voelen

771
00:39:01,460 --> 00:39:03,594
in vrede.

772
00:39:03,595 --> 00:39:04,563
Ja.

773
00:39:05,597 --> 00:39:07,732
Een thuis weg van huis.

774
00:39:07,733 --> 00:39:09,701
Ja, dit eiland is altijd gevoeld
op die manier naar mij,

775
00:39:11,169 --> 00:39:12,703
zolang ik me kan herinneren.

776
00:39:28,687 --> 00:39:32,791
Ik weet dat het er misschien niet zo uitziet
potentieel van vijfsterrenresorts.

777
00:39:36,862 --> 00:39:41,532
Het is perfect.

778
00:39:41,533 --> 00:39:42,800
Dat denk ik ook.

779
00:40:21,039 --> 00:40:22,540
Wil je naar het strand?

780
00:40:22,541 --> 00:40:24,442
Het strand?

781
00:40:24,443 --> 00:40:27,711
Ik dacht niet dat je dat wilde
iets toeristisch te doen.

782
00:40:27,712 --> 00:40:28,779
Nou, je hebt mij bekeerd.

783
00:40:31,550 --> 00:40:32,850
Ah.

784
00:40:32,851 --> 00:40:33,818
Ik ben mijn tas vergeten.

785
00:40:33,819 --> 00:40:34,852
Waar is het?

786
00:40:34,853 --> 00:40:35,853
Ik ga het pakken.

787
00:40:35,854 --> 00:40:36,987
Ik denk dat het aan de bar is.

788
00:40:36,988 --> 00:40:38,189
Oké.

789
00:40:38,190 --> 00:40:38,956
- Bedankt.
- Ik ben zo terug.

790
00:40:38,957 --> 00:40:40,124
Oké.

791
00:41:06,218 --> 00:41:07,718
Ik heb het gevonden.

792
00:41:07,719 --> 00:41:08,986
Hm.

793
00:41:08,987 --> 00:41:10,187
Alsjeblieft.

794
00:41:10,188 --> 00:41:10,988
Bedankt.

795
00:41:10,989 --> 00:41:12,223
Wat is dat?

796
00:41:12,224 --> 00:41:14,893
We moeten gaan.

797
00:41:15,994 --> 00:41:17,661
Wat zegt het?

798
00:41:17,662 --> 00:41:18,796
Niets.

799
00:41:18,797 --> 00:41:20,831
- We moeten gaan.
- Doe dat niet.

800
00:41:20,832 --> 00:41:22,066
Wat doen?

801
00:41:22,067 --> 00:41:23,801
Laat mij niet in het donker achter
ook al denk je

802
00:41:23,802 --> 00:41:25,470
jij beschermt mij.
ik heb...

803
00:41:27,239 --> 00:41:29,507
Ik heb dit ding
met controle.

804
00:41:29,508 --> 00:41:30,875
Het is beter dat je het mij gewoon vertelt,

805
00:41:30,876 --> 00:41:32,843
zodat ik je kon helpen
los het probleem op.

806
00:41:32,844 --> 00:41:34,912
Alsjeblieft.

807
00:41:34,913 --> 00:41:36,047
Wat zegt het?

808
00:41:39,017 --> 00:41:41,486
Er staat:
"Wij willen geen hotel."

809
00:41:42,888 --> 00:41:44,822
Oh.

810
00:41:44,823 --> 00:41:46,190
Weet je wie dat zou kunnen hebben
het geschreven?

811
00:41:46,191 --> 00:41:47,526
Ik heb geen idee.

812
00:41:52,898 --> 00:41:54,665
Ik... Ik had het moeten weten.

813
00:41:54,666 --> 00:41:56,834
Natuurlijk gaan de lokale bevolking dat doen
wees resistent tegen het idee

814
00:41:56,835 --> 00:41:58,936
van een nieuw hotel.

815
00:41:58,937 --> 00:42:02,072
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
slechts één boze verzorger.

816
00:42:02,073 --> 00:42:04,009
Nou, dat weten we niet
als we het niet vragen, toch?

817
00:42:04,709 --> 00:42:06,243
Ja.

818
00:42:09,548 --> 00:42:11,081
Ik heb een idee.

819
00:42:11,082 --> 00:42:15,552
Ik weet dat je een privépersoon bent,
begrijpelijkerwijs,

820
00:42:15,553 --> 00:42:19,857
maar wat denk je van ons
het organiseren van een lunch

821
00:42:19,858 --> 00:42:20,992
in de Koninklijke Villa?

822
00:42:23,295 --> 00:42:25,729
Ik bedoel, dit zou mensen kunnen laten zien
hoe benaderbaar wij zijn

823
00:42:25,730 --> 00:42:29,233
en hoe we er echt om geven
over hun meningen.

824
00:42:29,234 --> 00:42:31,568
Ik vind het een briljant idee.

825
00:42:31,569 --> 00:42:33,837
Grote ontwikkelaars luisteren zelden
voor de lokale bevolking, toch?

826
00:42:33,838 --> 00:42:35,806
Ik... Ik denk dat het naar beneden gaat
behoorlijk goed.

827
00:42:35,807 --> 00:42:37,241
- Geweldig.
- Geweldig.

828
00:42:37,242 --> 00:42:38,609
Oké.

829
00:42:38,610 --> 00:42:39,276
We moeten erachter komen
de eerste stap.

830
00:42:39,277 --> 00:42:40,178
- Oké.
- Rechts.

831
00:42:41,413 --> 00:42:44,649
♪ Vertel me welk liedje
maakt je aan het huilen ♪

832
00:42:47,218 --> 00:42:51,822
♪ Vertel me welke film
je hebt er een half dozijn keer gezien ♪

833
00:42:51,823 --> 00:42:54,825
♪ Ik wil het weten
jouw bucketlist ♪

834
00:42:54,826 --> 00:42:58,362
♪ Alle dingen
je kunt gewoon niet missen ♪

835
00:42:58,363 --> 00:43:02,700
♪ Wat is je grootste angst
en waarom ♪

836
00:43:02,701 --> 00:43:03,702
♪ Ik ben gewoon... ♪

837
00:43:05,203 --> 00:43:07,004
Ja. We zouden moeten terugkeren
naar de thuisbasis

838
00:43:07,005 --> 00:43:09,139
binnen het uur, Vogelnest.

839
00:43:09,140 --> 00:43:10,241
Over en uit.

840
00:43:11,176 --> 00:43:12,309
Hallo, Vogelnest.

841
00:43:12,310 --> 00:43:14,044
Dit is Macey Morrison,
oude luisteraar,

842
00:43:14,045 --> 00:43:15,312
eerste beller.

843
00:43:15,313 --> 00:43:16,981
Snelle vraag.

844
00:43:16,982 --> 00:43:19,049
Zou je het overwegen als een man het vraagt?
een meisje dat een ijsje wil

845
00:43:19,050 --> 00:43:21,251
zoals ik weet het niet, een date?

846
00:43:21,252 --> 00:43:23,654
Daar hoef je geen antwoord op te geven,
Vogelnest.

847
00:43:23,655 --> 00:43:25,356
Iemand heeft een compromis gesloten
de lijn.

848
00:43:25,357 --> 00:43:26,224
Over en uit.

849
00:43:29,427 --> 00:43:31,395
‘En als je wordt uitgekozen
bij het eiland,

850
00:43:31,396 --> 00:43:33,764
je bent precies waar je nodig hebt
zijn.

851
00:43:33,765 --> 00:43:35,332
Je lot wacht."

852
00:43:35,333 --> 00:43:37,001
"Je lot wacht op je."

853
00:43:37,002 --> 00:43:37,835
Hoi.

854
00:43:41,373 --> 00:43:43,774
Ik denk dat jullie twee maken
een geweldig stel.

855
00:43:44,776 --> 00:43:45,876
Ik ben geen prinses.

856
00:43:45,877 --> 00:43:47,978
Ik pas niet in zijn wereld.

857
00:43:47,979 --> 00:43:50,314
Ja, nou, prins William
trouwde niet met royalty's

858
00:43:50,315 --> 00:43:53,384
en nu prinses Catherine
is hun grootste troef.

859
00:43:53,385 --> 00:43:56,820
De mensen zijn dol op haar
en zij zullen jou ook aanbidden.

860
00:43:56,821 --> 00:43:59,056
Dit is mij allemaal te surrealistisch.

861
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Ik ben hier om gewoon mijn werk te doen.

862
00:44:02,027 --> 00:44:04,928
Laten we op het goede spoor blijven, Mace.

863
00:44:04,929 --> 00:44:06,097
Geen sprookjes.

864
00:44:07,932 --> 00:44:09,266
Weet je het zeker?

865
00:44:09,267 --> 00:44:10,801
Ja.

866
00:44:23,048 --> 00:44:25,182
Je zei nauwelijks een woord, mijn zoon.

867
00:44:25,183 --> 00:44:28,419
Het vermaakt de Amerikaan
echt zo uitputtend?

868
00:44:28,420 --> 00:44:33,223
Ze is anders dan ik had verwacht,

869
00:44:33,224 --> 00:44:35,025
Ik moet toegeven.

870
00:44:35,026 --> 00:44:39,364
Ik hoor dat er gaat
een soort lunch te zijn

871
00:44:40,065 --> 00:44:43,368
om de lokale bevolking te onderwijzen
over de plannen voor het hotel.

872
00:44:45,403 --> 00:44:47,237
Het is al erg genoeg, vader,
dat je mij hebt gevolgd

873
00:44:47,238 --> 00:44:49,973
overal door koninklijke veiligheid.

874
00:44:49,974 --> 00:44:51,475
Nu luisteren ze
op mijn privégesprekken

875
00:44:51,476 --> 00:44:52,776
ook?

876
00:44:52,777 --> 00:44:54,244
Voorzichtig, zoon.

877
00:44:54,245 --> 00:44:56,747
Als u vragen heeft over
het nieuwe hotelproject,

878
00:44:56,748 --> 00:44:57,948
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

879
00:44:57,949 --> 00:44:59,451
Je hoeft geen toevlucht te nemen
aan spionage.

880
00:45:00,919 --> 00:45:02,754
Hij heeft een punt, mijn liefste.

881
00:45:04,422 --> 00:45:06,023
Hm.

882
00:45:06,024 --> 00:45:08,092
Laten we van onderwerp veranderen.

883
00:45:08,093 --> 00:45:09,893
Briljant.

884
00:45:09,894 --> 00:45:12,229
Het Koninklijk Tuinfeest
benadert.

885
00:45:12,230 --> 00:45:13,063
Hm.

886
00:45:13,064 --> 00:45:15,232
Hoe gaat het met de voorbereidingen,
mijn liefste?

887
00:45:15,233 --> 00:45:17,868
O, dat is jammer
George, Victoria,

888
00:45:17,869 --> 00:45:20,737
en de kinderen kunnen dat niet
om dit jaar met ons mee te doen,

889
00:45:20,738 --> 00:45:22,840
maar alles is goed in orde.

890
00:45:22,841 --> 00:45:24,141
George komt niet?

891
00:45:24,142 --> 00:45:26,777
Hij heeft zaken te doen
thuis,

892
00:45:26,778 --> 00:45:29,146
maar hij doet de groeten
en bedankt

893
00:45:29,147 --> 00:45:30,448
omdat je voor hem inspringt.

894
00:45:32,450 --> 00:45:33,383
Instappen?

895
00:45:33,384 --> 00:45:36,888
Nou ja, iemand moet optreden
de koningsdans.

896
00:45:39,424 --> 00:45:41,158
Eh. Kunnen jullie twee het niet doen?

897
00:45:41,159 --> 00:45:44,061
Het heet,
tenslotte de "Koningsdans".

898
00:45:44,062 --> 00:45:46,463
Koningsdans
is een koninklijke traditie.

899
00:45:46,464 --> 00:45:50,400
Het moet worden uitgevoerd door de erfgenaam
om een overvloedige oogst te garanderen,

900
00:45:50,401 --> 00:45:52,469
niet je moeder en ik.

901
00:45:52,470 --> 00:45:54,004
Oogst.

902
00:45:54,005 --> 00:45:56,340
Vader, dat heb je echt
om onze tradities bij te werken.

903
00:45:56,341 --> 00:45:57,374
En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,

904
00:45:57,375 --> 00:46:00,911
Ik ben niet de erfgenaam
en ik heb geen prinses.

905
00:46:00,912 --> 00:46:03,180
We hebben het gemerkt, Nicolaas.

906
00:46:03,181 --> 00:46:07,217
En we verwachten dat je presteert
toch uw plicht.

907
00:46:07,218 --> 00:46:10,020
Het is nog niet te laat
een uitnodiging te verlengen

908
00:46:10,021 --> 00:46:12,055
aan mevrouw Van Stratton.

909
00:46:12,056 --> 00:46:13,891
En waarom zou ik dat doen?

910
00:46:13,892 --> 00:46:17,027
Nou, dat waren jullie twee
ooit de beste vrienden.

911
00:46:17,028 --> 00:46:19,229
We waren geen vrienden, moeder.

912
00:46:19,230 --> 00:46:21,398
Amelia was mijn vriendin
totdat ze besloot

913
00:46:21,399 --> 00:46:24,034
ze wilde niets met mij te maken hebben
en vertrokken.

914
00:46:24,035 --> 00:46:27,237
En dat komt door jouw geschiedenis
met Amelia

915
00:46:27,238 --> 00:46:31,341
dat ze al bekend is
met onze familietradities.

916
00:46:31,342 --> 00:46:34,111
De Van Strattons hebben het bewezen
hun loyaliteit

917
00:46:34,112 --> 00:46:36,580
naar de kroon van Montrovere
jarenlang.

918
00:46:36,581 --> 00:46:37,948
Het is maar een dans.

919
00:46:37,949 --> 00:46:39,950
Het is geen leven
of politieke doodsbeweging.

920
00:46:39,951 --> 00:46:42,386
Alles wat we doen is politiek.

921
00:46:42,387 --> 00:46:44,321
Elk gala, elk banket,

922
00:46:44,322 --> 00:46:47,358
elke dans wordt onder de loep genomen
en onderzocht.

923
00:46:48,326 --> 00:46:50,861
Het lijkt erop dat je nog steeds veel hebt
om over te leren

924
00:46:50,862 --> 00:46:53,864
de verantwoordelijkheden van het zijn
een deel van deze familie.

925
00:46:53,865 --> 00:46:56,433
Nou, ik ben een deel van deze familie
of ben ik gewoon een pion

926
00:46:56,434 --> 00:46:58,302
dat jullie twee bewegen
op een schaakbord?

927
00:46:58,303 --> 00:47:01,238
Het maakt mij niet uit hoe oud je bent.

928
00:47:01,239 --> 00:47:03,073
Als je met je moeder praat
met weer die toon,

929
00:47:03,074 --> 00:47:05,476
Ik stuur je naar je kamer.

930
00:47:09,981 --> 00:47:11,916
Moeder, ik... mijn excuses
voor jullie allebei.

931
00:47:14,419 --> 00:47:17,187
Ik weet wat er van mij verwacht wordt
en ik... ik wil gewoon een kans

932
00:47:17,188 --> 00:47:20,959
om... om deze familie trots te maken
zonder inmenging.

933
00:47:22,660 --> 00:47:24,229
Natuurlijk, mijn zoon.

934
00:47:28,967 --> 00:47:31,336
Geen rapporten meer
van koninklijke veiligheid.

935
00:47:32,470 --> 00:47:34,439
Tenzij het een noodgeval is.

936
00:47:35,406 --> 00:47:36,608
Je hebt mijn woord.

937
00:47:38,009 --> 00:47:38,843
Bedankt.

938
00:47:40,278 --> 00:47:41,178
Bedankt.

939
00:47:42,647 --> 00:47:45,416
Je oom marcheerde
op zijn eigen trommel,

940
00:47:47,018 --> 00:47:49,020
en hij werd
een werkelijk grote koninklijke.

941
00:47:51,422 --> 00:47:53,992
Dat was heel toepasselijk
wij hebben jou naar hem vernoemd.

942
00:47:55,393 --> 00:47:57,427
Je doet ons aan Nicolaas denken

943
00:47:57,428 --> 00:48:00,531
elke dag meer en meer.

944
00:48:46,477 --> 00:48:48,078
Wat is dit?

945
00:48:48,079 --> 00:48:50,480
Het is jouw koninklijke rijtuig
voor vandaag, Uwe Hoogheid.

946
00:48:52,183 --> 00:48:53,417
Dat is grappig.

947
00:48:53,418 --> 00:48:55,385
Eh, waar is de echte auto?

948
00:48:55,386 --> 00:48:57,455
Nou, dit is de echte auto.

949
00:48:59,357 --> 00:49:02,626
Maar er zijn geen deuren en ramen.

950
00:49:02,627 --> 00:49:04,495
We konden comfortabel reizen.

951
00:49:05,330 --> 00:49:06,730
Oh.

952
00:49:06,731 --> 00:49:09,032
Mm.

953
00:49:09,033 --> 00:49:12,536
Sorry,
Ik vergat de koninklijke kussens.

954
00:49:14,472 --> 00:49:15,539
Hm.

955
00:49:15,540 --> 00:49:16,974
Nou, wil je instappen?
en vastmaken

956
00:49:16,975 --> 00:49:18,142
voordat ik je achterlaat?

957
00:49:22,647 --> 00:49:24,082
Eh.

958
00:49:26,384 --> 00:49:27,352
Oh.

959
00:49:31,756 --> 00:49:32,589
Voel je al veiliger.

960
00:49:32,590 --> 00:49:33,724
♪ Wauw ♪

961
00:49:38,162 --> 00:49:39,663
♪ Rijd rond met ♪

962
00:49:46,604 --> 00:49:51,576
♪ Soms moet je loslaten ♪

963
00:49:53,578 --> 00:49:58,683
♪ Grijp een kans
en laat de dobbelstenen rollen ♪

964
00:50:00,618 --> 00:50:08,125
♪ Geen tijd zoals nu
om je remmingen neer te leggen ♪

965
00:50:08,126 --> 00:50:11,329
♪ Rijd rond, rijd rond,
rijd met mij rond ♪

966
00:50:15,166 --> 00:50:18,102
♪ Rijd rond, rijd rond,
rijd met mij rond ♪

967
00:50:20,138 --> 00:50:23,073
Het is echt heel mooi, toch?

968
00:50:23,074 --> 00:50:24,608
Ja.

969
00:50:26,310 --> 00:50:27,345
Buenos dias.

970
00:50:32,250 --> 00:50:33,116
Buenos dias.

971
00:50:33,117 --> 00:50:34,451
Habla Inglés?

972
00:50:34,452 --> 00:50:35,787
Ja, ik spreek Engels.

973
00:50:37,255 --> 00:50:38,555
Eh, hallo.
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

974
00:50:38,556 --> 00:50:40,424
Ik ben Nico, en dit is Dylan.

975
00:50:40,425 --> 00:50:41,558
Hallo.

976
00:50:41,559 --> 00:50:42,692
Wat is je naam?

977
00:50:42,693 --> 00:50:44,294
Ik ben Luis.

978
00:50:44,295 --> 00:50:47,265
Ah, Luis, ben jij verantwoordelijk?
voor dit land hier?

979
00:50:49,133 --> 00:50:50,267
Eh...

980
00:50:50,268 --> 00:50:52,269
O nee.
Je zit niet in de problemen.

981
00:50:52,270 --> 00:50:54,704
Wij wilden gewoon komen
en onszelf voorstellen.

982
00:50:54,705 --> 00:50:57,075
We zijn, we zijn...

983
00:50:59,510 --> 00:51:02,279
Wij zijn hier namens
van de eigenaar.

984
00:51:02,280 --> 00:51:05,315
Deze grond is eigendom van
Zijne Majesteit, Koning Edward.

985
00:51:05,316 --> 00:51:06,616
Ja.

986
00:51:06,617 --> 00:51:08,485
En misschien heb je het gehoord
dat hij plannen heeft goedgekeurd

987
00:51:08,486 --> 00:51:10,187
voor een nieuw hotel.

988
00:51:10,188 --> 00:51:12,222
Mijn familie en ik zijn geweest
bidden voor deze geruchten

989
00:51:12,223 --> 00:51:13,791
waren niet waar.

990
00:51:15,393 --> 00:51:18,495
Was jij degene
wie heeft gisteren het briefje achtergelaten?

991
00:51:18,496 --> 00:51:19,696
Opmerking?

992
00:51:19,697 --> 00:51:20,797
Het spijt me.

993
00:51:20,798 --> 00:51:23,333
Ik weet niet wat je bedoelt.

994
00:51:23,334 --> 00:51:27,337
Luis, we plannen een lunch
om eventuele zorgen weg te nemen

995
00:51:27,338 --> 00:51:29,639
met betrekking tot het hotel.

996
00:51:29,640 --> 00:51:32,342
We zouden echt vereerd zijn
als je met ons mee zou kunnen doen.

997
00:51:32,343 --> 00:51:33,810
Bedankt.

998
00:51:40,885 --> 00:51:43,788
O-M-G!

999
00:51:52,763 --> 00:51:54,764
Attentie, iedereen.

1000
00:51:54,765 --> 00:51:56,167
Hallo.

1001
00:51:57,835 --> 00:52:02,339
Ten eerste zou ik graag willen
om je te bedanken voor je komst.

1002
00:52:02,340 --> 00:52:04,808
Het was geweldig om te krijgen
om jou te kennen

1003
00:52:04,809 --> 00:52:07,344
en om de voordelen uit te leggen
van een nieuw hotel hier

1004
00:52:07,345 --> 00:52:08,379
op het eiland.

1005
00:52:09,881 --> 00:52:12,616
Zijne Hoogheid en ik zijn nu
ga vragen beantwoorden

1006
00:52:12,617 --> 00:52:15,385
en het beantwoorden van eventuele zorgen.

1007
00:52:24,562 --> 00:52:25,862
Prins Nicolaas,

1008
00:52:25,863 --> 00:52:27,664
Ik moet me verontschuldigen
omdat ik je niet herkende

1009
00:52:27,665 --> 00:52:28,798
bij de finca.

1010
00:52:30,935 --> 00:52:33,236
Nee, er is... er is geen reden
om zich te verontschuldigen.

1011
00:52:33,237 --> 00:52:34,771
En eerlijk gezegd,
Dat heb ik altijd gevoeld

1012
00:52:34,772 --> 00:52:36,840
mijn koninklijke titel doet meer
om mij te distantiëren van mensen

1013
00:52:36,841 --> 00:52:38,742
dan ons samenbrengen.

1014
00:52:38,743 --> 00:52:40,577
En ik weet dat het moet
voel je als het paleis

1015
00:52:40,578 --> 00:52:42,646
is hier altijd niet geweest
luisteren,

1016
00:52:42,647 --> 00:52:44,414
maar ik ben nu hier.

1017
00:52:44,415 --> 00:52:45,315
Rechts?

1018
00:52:45,316 --> 00:52:45,949
Ik ben nu hier.

1019
00:52:45,950 --> 00:52:47,584
Oké. Eén voor één.

1020
00:52:47,585 --> 00:52:49,353
Eén voor één, alstublieft.

1021
00:52:51,355 --> 00:52:53,290
Oké.

1022
00:52:53,291 --> 00:52:54,758
Macey maakt dus aantekeningen.

1023
00:52:54,759 --> 00:52:57,594
We zullen tijd hebben om te komen
voor iedereen.

1024
00:52:57,595 --> 00:52:59,397
Ibiza is booming.

1025
00:53:00,097 --> 00:53:02,732
We hebben geen ander hotel nodig.

1026
00:53:02,733 --> 00:53:06,503
Het is prachtig voor de gasten,
si, maar waar kan het personeel,

1027
00:53:06,504 --> 00:53:08,972
de lokale bevolking het zich zelfs kan veroorloven om te leven?

1028
00:53:08,973 --> 00:53:12,409
Ik weet dat je boos bent,
maar we kunnen het niet oplossen

1029
00:53:12,410 --> 00:53:14,411
de huizencrisis in één dag.

1030
00:53:14,412 --> 00:53:17,214
Ik hoor van jou
is slechts de eerste stap.

1031
00:53:18,516 --> 00:53:19,983
Mevrouw Harper heeft gelijk.

1032
00:53:19,984 --> 00:53:22,919
Laten we niet vergeten: dit is het
de eerste keer ontwikkelaars

1033
00:53:22,920 --> 00:53:24,956
ooit aangeboden om te luisteren
aan onze kant.

1034
00:53:26,390 --> 00:53:28,658
Mijn familie heeft gezorgd
naar de finca van Zijne Majesteit

1035
00:53:28,659 --> 00:53:30,727
de afgelopen 20 jaar.

1036
00:53:30,728 --> 00:53:33,997
En in ruil daarvoor heeft hij ons gegeven
een huis op het land,

1037
00:53:33,998 --> 00:53:37,267
terwijl anderen verloren hebben
hun huizen of moesten apart wonen

1038
00:53:37,268 --> 00:53:39,603
maandenlang van hun familie
tegelijk.

1039
00:53:39,604 --> 00:53:43,239
Heb ik alleen dit land bewerkt?
om te zien dat het precies het ding wordt

1040
00:53:43,240 --> 00:53:46,009
dat heeft zoveel pijn veroorzaakt
op dit eiland?

1041
00:53:46,010 --> 00:53:49,981
Een luxe hotel voor buitenlanders
genieten op kosten van mijn gezin?

1042
00:53:51,682 --> 00:53:53,350
Bedankt voor het luisteren.

1043
00:53:53,351 --> 00:53:56,253
Ik blijf dat bidden
er kan een oplossing gevonden worden.

1044
00:53:56,254 --> 00:53:57,488
Dank je, Luis.

1045
00:53:59,090 --> 00:54:02,859
Eh, zijn er
nog vragen?

1046
00:54:02,860 --> 00:54:05,462
Ik heb een vraag
voor Zijne Majesteit.

1047
00:54:05,463 --> 00:54:08,031
Nou, ik denk dat het meer is
van een opmerking.

1048
00:54:08,032 --> 00:54:09,532
Amelia?

1049
00:54:09,533 --> 00:54:12,435
Mijn familie en ik hebben het geweten
Zijne Majesteit, al jaren

1050
00:54:12,436 --> 00:54:14,638
en ik kan jullie allemaal verzekeren,

1051
00:54:14,639 --> 00:54:17,574
als iemand een ruimte kan creëren
om het welzijn te vieren

1052
00:54:17,575 --> 00:54:20,910
van alle mensen op dit eiland,
hij is het.

1053
00:54:30,521 --> 00:54:33,490
Oké.
Laten we een pauze nemen.

1054
00:54:33,491 --> 00:54:36,826
Geniet van wat versnaperingen
en we gaan snel verder.

1055
00:54:45,770 --> 00:54:48,872
Amelia Davenport Van Stratton,
een oude vriend

1056
00:54:48,873 --> 00:54:50,474
van de familie Montrovere.

1057
00:54:52,076 --> 00:54:55,346
En ze dateerden behoorlijk serieus
een paar jaar geleden.

1058
00:54:56,047 --> 00:54:57,514
Gedateerd?

1059
00:54:57,515 --> 00:55:00,083
Ze brak zijn hart
in een miljoen stukjes

1060
00:55:00,084 --> 00:55:02,752
en nu zit ze in het bestuur
van veel van de Kroon

1061
00:55:02,753 --> 00:55:04,321
liefdadigheidsorganisaties.

1062
00:55:06,757 --> 00:55:08,558
Ik heb even nodig.

1063
00:55:08,559 --> 00:55:09,994
Eh.

1064
00:55:17,902 --> 00:55:18,936
Mevrouw Harper.

1065
00:55:22,673 --> 00:55:26,576
Luis, noem me alsjeblieft "Dylan".

1066
00:55:26,577 --> 00:55:28,679
Ik wil mijn kleinzoon voorstellen,
Mateo.

1067
00:55:31,716 --> 00:55:34,084
Aangenaam je te ontmoeten, Mateo.

1068
00:55:34,085 --> 00:55:36,354
Hij heeft iets wat hij wenst
om tegen je te zeggen.

1069
00:55:38,122 --> 00:55:39,022
Het spijt me?

1070
00:55:39,023 --> 00:55:41,658
Maar waarvoor?

1071
00:55:41,659 --> 00:55:44,962
Hij heeft bekend dat hij het was
die het briefje op je tas heeft achtergelaten.

1072
00:55:45,696 --> 00:55:47,732
O, ik zie het.

1073
00:55:48,999 --> 00:55:51,034
Maak je geen zorgen.

1074
00:55:51,035 --> 00:55:52,802
Ik begrijp waarom je van streek bent

1075
00:55:52,803 --> 00:55:55,573
en natuurlijk,
Ik accepteer uw verontschuldiging.

1076
00:55:56,841 --> 00:55:58,942
Wat heb je daar?

1077
00:56:01,679 --> 00:56:04,481
Ah.

1078
00:56:04,482 --> 00:56:08,786
Jij en ik, mm-hmm,
het gaat prima met ons.

1079
00:56:11,756 --> 00:56:12,655
Oh.

1080
00:56:15,159 --> 00:56:17,427
Ik geef je mijn woord,
Ik heb het niet gezien of gesproken

1081
00:56:17,428 --> 00:56:19,162
aan koningin Margaret.

1082
00:56:19,163 --> 00:56:21,131
En je weet zeker dat ze het niet heeft gedaan
ben je hiertoe toe?

1083
00:56:21,132 --> 00:56:22,398
Nee.

1084
00:56:22,399 --> 00:56:23,967
Ik beloof het je.

1085
00:56:23,968 --> 00:56:25,101
Toen ik over het project hoorde,

1086
00:56:25,102 --> 00:56:26,837
Ik stapte op een vliegtuig
om je te verrassen.

1087
00:56:28,139 --> 00:56:29,807
Je hield ooit van verrassingen.

1088
00:56:32,676 --> 00:56:34,878
Kijk, het spijt me
om je onbewust te betrappen,

1089
00:56:34,879 --> 00:56:36,580
maar ik moet zeggen, ik ben blij dat ik gekomen ben.

1090
00:56:40,684 --> 00:56:41,919
Je ziet er anders uit, Nicolaas.

1091
00:56:43,053 --> 00:56:44,921
Je lijkt zoveel meer op je gemak.

1092
00:56:44,922 --> 00:56:48,858
Zoveel meer geregeld
en zelfverzekerd.

1093
00:56:48,859 --> 00:56:50,861
Het is vleiend.

1094
00:56:58,235 --> 00:57:00,637
Ik heb een bot
om samen met jou te kiezen, Tony.

1095
00:57:00,638 --> 00:57:02,505
Als dat zelfs je echte naam is.

1096
00:57:02,506 --> 00:57:04,207
Het is niet mijn echte naam,
zoals ik heb gezegd

1097
00:57:04,208 --> 00:57:06,709
keer op keer,
maar je dringt erop aan.

1098
00:57:06,710 --> 00:57:09,078
We hadden afgesproken dat we afstand zouden nemen
hierop.

1099
00:57:09,079 --> 00:57:10,747
Wat bedoel je?

1100
00:57:10,748 --> 00:57:12,682
Je vertelt het mij
Amelia Van Stratton,

1101
00:57:12,683 --> 00:57:14,651
de koninklijke die ontsnapte,

1102
00:57:14,652 --> 00:57:16,753
komt zomaar tevoorschijn
uit het niets,

1103
00:57:16,754 --> 00:57:19,088
precies als ik in de buurt ben
om de weddenschap te winnen?

1104
00:57:19,089 --> 00:57:22,458
Mevrouw Macey,
Ik kan me niet herinneren dat er een weddenschap is afgesloten.

1105
00:57:22,459 --> 00:57:24,627
En ik had geen idee
van het plan van mevrouw Van Stratton

1106
00:57:24,628 --> 00:57:25,996
om het eiland te bezoeken.

1107
00:57:27,731 --> 00:57:29,866
Dus ik ben net zo verbijsterd als jij.

1108
00:57:29,867 --> 00:57:32,168
"Ik ben net zo verbijsterd als jij."

1109
00:57:32,169 --> 00:57:34,904
Werkelijk,
Je gedraagt je als een kind.

1110
00:57:34,905 --> 00:57:36,640
Beter dan een bedrieger zijn.

1111
00:57:37,875 --> 00:57:39,676
Ik kan veel dingen zijn,
maar Antonio Graziano

1112
00:57:39,677 --> 00:57:41,077
is geen bedrieger.

1113
00:57:41,078 --> 00:57:42,145
Bewijs het.

1114
00:57:42,146 --> 00:57:45,015
Ik beloof het je bij Zijne Majesteit
kroning kroon.

1115
00:57:46,884 --> 00:57:48,084
Oh.

1116
00:57:48,085 --> 00:57:51,956
Ehm, nou,
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

1117
00:57:52,790 --> 00:57:53,824
Sorry, om--

1118
00:57:56,060 --> 00:57:57,161
Sorry, Antonio.

1119
00:57:58,195 --> 00:57:59,730
Excuses geaccepteerd.

1120
00:58:02,099 --> 00:58:05,268
Zijne Majesteit was een wrak
toen mevrouw Van Stratton

1121
00:58:05,269 --> 00:58:08,671
brak zijn hart,
dus ik kan het me niet voorstellen

1122
00:58:08,672 --> 00:58:10,774
waarom ze terug is
na al die tijd.

1123
00:58:18,816 --> 00:58:21,150
Weet je, misschien kan ik dat wel
om je te helpen vinden

1124
00:58:21,151 --> 00:58:22,719
wat je zoekt.

1125
00:58:22,720 --> 00:58:23,987
Pardon?

1126
00:58:23,988 --> 00:58:26,723
Een oplossing voor de huizencrisis
hier op Ibiza.

1127
00:58:26,724 --> 00:58:27,557
Natuurlijk, natuurlijk.

1128
00:58:27,558 --> 00:58:30,727
Eh, ja, dus eh,
wat stel je voor?

1129
00:58:30,728 --> 00:58:32,729
Huizen in hoop.

1130
00:58:32,730 --> 00:58:35,598
Het is er één van de Kroon
charitatieve stichtingen.

1131
00:58:35,599 --> 00:58:38,735
Wij werken samen met diverse
gemeenschappen wereldwijd in nood

1132
00:58:38,736 --> 00:58:41,971
woningen bouwen en verbeteren
voor gezinnen met lage inkomens.

1133
00:58:41,972 --> 00:58:43,706
Ja, dat klopt.

1134
00:58:43,707 --> 00:58:45,675
Ik... Ik herinner me dat je dat altijd was
erg gepassioneerd over jouw...

1135
00:58:45,676 --> 00:58:46,910
jouw vrijwilligerswerk.

1136
00:58:46,911 --> 00:58:50,281
Ik ben nu voorzitter van het bestuur,
het begeleiden van alle nieuwe projecten.

1137
00:58:51,782 --> 00:58:52,916
Er moet iets zijn
wij kunnen doen

1138
00:58:52,917 --> 00:58:56,119
voor de mensen van Ibiza
samen.

1139
00:58:56,120 --> 00:58:58,554
Nou, dat zou ik hebben gedaan
om het met Dylan te bespreken.

1140
00:58:58,555 --> 00:58:59,989
Uh, mevrouw Harper en ik
zijn aan het beheren

1141
00:58:59,990 --> 00:59:01,191
de ontwikkeling samen.

1142
00:59:03,027 --> 00:59:05,161
Maar jij bent Zijne Koninklijke Hoogheid,

1143
00:59:05,162 --> 00:59:08,197
Nicolaas Louis David
van Montrovere.

1144
00:59:08,198 --> 00:59:10,033
Dus wat zeg je?

1145
00:59:10,034 --> 00:59:13,303
Alleen dat, terwijl ik er zeker van ben
je bent dol op mevrouw Harper,

1146
00:59:13,304 --> 00:59:15,138
een prins hoeft geen toestemming te vragen

1147
00:59:15,139 --> 00:59:17,840
als het komt
om zijn grote lot te grijpen.

1148
00:59:17,841 --> 00:59:20,877
Wel, er is een verschil
tussen het vragen van toestemming

1149
00:59:20,878 --> 00:59:21,811
en het delen van informatie

1150
00:59:21,812 --> 00:59:23,647
als het om oplossen gaat
een veelvoorkomend probleem.

1151
00:59:28,953 --> 00:59:30,620
Je bent echt veranderd.

1152
00:59:30,621 --> 00:59:32,022
Wat wil je, Amelia?

1153
00:59:36,360 --> 00:59:38,895
Kom naar mijn villa
en lunch met mij.

1154
00:59:38,896 --> 00:59:40,998
Als vrienden, meer niet.

1155
00:59:43,133 --> 00:59:44,234
Alsjeblieft.

1156
00:59:46,203 --> 00:59:48,237
Laat niet gebeuren wat er is gebeurd
tussen ons verpesten de kans

1157
00:59:48,238 --> 00:59:50,006
betaalbare woningen te realiseren
naar dit eiland

1158
00:59:50,007 --> 00:59:51,841
voordat het te laat is.

1159
00:59:51,842 --> 00:59:52,642
ik...

1160
01:00:07,191 --> 01:00:09,158
Gewonnen, jij hebt gewonnen.

1161
01:00:09,159 --> 01:00:12,195
Je tennisgrift runnen
nu op kleine kinderen?

1162
01:00:12,196 --> 01:00:14,731
Hij heeft eerlijk gewonnen.

1163
01:00:14,732 --> 01:00:16,666
Hé, sorry daarvoor.

1164
01:00:16,667 --> 01:00:18,401
Mevrouw Van Stratton is een...
een oude vriend van mij

1165
01:00:18,402 --> 01:00:20,036
en ik had het niet verwacht
om haar te zien.

1166
01:00:20,037 --> 01:00:22,940
Nee, dat is niet nodig
om u te verontschuldigen, Uwe Hoogheid.

1167
01:00:25,275 --> 01:00:27,176
Is alles in orde?

1168
01:00:27,177 --> 01:00:28,746
Ja, natuurlijk.

1169
01:00:29,880 --> 01:00:30,814
Waarom vraag je dat?

1170
01:00:31,815 --> 01:00:33,216
Eh, niets.

1171
01:00:33,217 --> 01:00:36,185
Ik ben klaar om te beginnen
de vergadering weer op gang

1172
01:00:36,186 --> 01:00:38,655
wanneer... wanneer je bent.

1173
01:00:38,656 --> 01:00:39,690
Zoals je wilt.

1174
01:00:41,125 --> 01:00:42,392
Oké, iedereen.

1175
01:00:42,393 --> 01:00:45,829
Eh, zullen we doorgaan
waar we gebleven waren?

1176
01:00:51,769 --> 01:00:52,770
Ja.

1177
01:00:59,977 --> 01:01:00,943
Oké.

1178
01:01:15,426 --> 01:01:16,760
Weet je zeker dat alles in orde is?

1179
01:01:18,762 --> 01:01:20,763
Mace, het gaat goed met mij.

1180
01:01:20,764 --> 01:01:22,699
Ik weet niet waarom
Je bent zo bezorgd.

1181
01:01:22,700 --> 01:01:24,867
Nou, mevrouw Van Stratton kwam binnengevlogen
uit het niets

1182
01:01:24,868 --> 01:01:29,439
net toen jij en Nico dat waren
Het begint eindelijk te lukken, weet je?

1183
01:01:29,440 --> 01:01:32,109
Waarom zou het mij schelen
als mevrouw Van Stratton hier is?

1184
01:01:34,278 --> 01:01:37,880
De geschiedenis van Zijne Hoogheid met haar
Het zijn eigenlijk mijn zaken niet.

1185
01:01:37,881 --> 01:01:40,116
Nico bedoel je
de man die je vangt

1186
01:01:40,117 --> 01:01:42,018
grote gevoelens voor.

1187
01:01:42,019 --> 01:01:43,019
Wees niet belachelijk.

1188
01:01:43,020 --> 01:01:45,455
En dat is technisch gezien nooit zo geweest
op een date met,

1189
01:01:45,456 --> 01:01:47,156
ook al deel je een ijsje
is iets

1190
01:01:47,157 --> 01:01:51,028
dat zou ik persoonlijk denken
is erg gedateerd.

1191
01:01:52,830 --> 01:01:54,730
Je hebt er geen zin in.

1192
01:01:54,731 --> 01:01:56,132
Werkelijk, baas?

1193
01:01:56,133 --> 01:01:58,268
Heeft het zin
om hem nooit te vertellen hoe je je voelt?

1194
01:02:01,905 --> 01:02:04,140
Ook al gaf ik om Nico,

1195
01:02:04,141 --> 01:02:06,476
Ik kan die van ons bedrijf niet verbreken
regel nummer één,

1196
01:02:06,477 --> 01:02:08,177
niet als er zoveel is
op het spel.

1197
01:02:08,178 --> 01:02:10,847
Dat is het punt van zijn
het hoofd van uw eigen bedrijf.

1198
01:02:10,848 --> 01:02:14,050
Je kunt de regels opnieuw maken
of nieuwe maken.

1199
01:02:14,051 --> 01:02:16,987
Volg bijvoorbeeld altijd je hart.

1200
01:02:19,156 --> 01:02:20,890
Als je nu weggaat,
je kunt de prins vangen

1201
01:02:20,891 --> 01:02:22,826
in de Koninklijke Villa
vóór zijn joggen.

1202
01:02:23,994 --> 01:02:25,829
Hoe weet je dat
Nico gaat joggen?

1203
01:02:26,530 --> 01:02:28,998
Oh.

1204
01:02:28,999 --> 01:02:30,099
Rechts.

1205
01:02:30,100 --> 01:02:32,835
Eindelijk mijn koninklijke kennis
heeft een doel gediend.

1206
01:02:34,404 --> 01:02:35,372
Ga hem halen, baas.

1207
01:02:38,108 --> 01:02:39,076
Je hebt gelijk.

1208
01:02:43,046 --> 01:02:44,480
Hallo? Hoi.

1209
01:02:44,481 --> 01:02:45,515
Het is Dylan Harper.

1210
01:02:45,516 --> 01:02:46,849
O, mevrouw Harper.

1211
01:02:46,850 --> 01:02:47,784
Hoi.

1212
01:02:47,785 --> 01:02:49,285
Wat een verrassing.

1213
01:02:49,286 --> 01:02:50,853
Ik zal je binnenbellen.

1214
01:02:50,854 --> 01:02:51,487
Oké. Bedankt.

1215
01:02:57,060 --> 01:02:58,795
Antonio.

1216
01:02:58,796 --> 01:03:00,129
Sorry dat ik u stoor.

1217
01:03:00,130 --> 01:03:01,964
Ik dacht dat ik wel een woord kon hebben
met Zijne Hoogheid

1218
01:03:01,965 --> 01:03:03,032
vóór zijn vlucht.

1219
01:03:03,033 --> 01:03:05,935
Het spijt me, mevrouw Harper,
maar hij heeft zijn run overgeslagen

1220
01:03:05,936 --> 01:03:09,206
ten gunste van lunchplannen.

1221
01:03:10,240 --> 01:03:11,275
Oh.

1222
01:03:12,276 --> 01:03:13,810
Met mevrouw Van Stratton.

1223
01:03:14,578 --> 01:03:15,478
Hm.

1224
01:03:15,479 --> 01:03:16,813
Het is geen probleem.

1225
01:03:16,814 --> 01:03:18,481
Ik had waarschijnlijk moeten bellen
hoe dan ook.

1226
01:03:18,482 --> 01:03:20,216
Ik zal mezelf laten zien.

1227
01:03:20,217 --> 01:03:24,287
Eh, als je geen haast hebt,
Blijf gewoon en drink een kopje thee.

1228
01:03:24,288 --> 01:03:25,855
Weet je zeker dat ik niet in de weg sta?

1229
01:03:25,856 --> 01:03:27,891
Je staat nooit in de weg
en altijd welkom.

1230
01:03:44,174 --> 01:03:45,042
Hoe is de vis?

1231
01:03:45,609 --> 01:03:48,077
Het is uitstekend.

1232
01:03:48,078 --> 01:03:51,447
Ik weet nog dat je me hielp inhalen
mijn eerste hier op Ibiza,

1233
01:03:51,448 --> 01:03:53,350
de zomer dat ik lid werd
jouw familie hier.

1234
01:03:54,451 --> 01:03:56,520
Krijg je nog alles
jouw beste ideeën op de boot?

1235
01:03:58,188 --> 01:04:00,223
Ik dacht dat we hier waren
om de stichting te bespreken.

1236
01:04:01,959 --> 01:04:03,359
Wij zijn.

1237
01:04:03,360 --> 01:04:06,563
Ik had het gewoon niet verwacht
om deze plek zo erg te missen.

1238
01:04:07,931 --> 01:04:10,266
Ik begrijp waarom het zoveel betekent
aan jou.

1239
01:04:10,267 --> 01:04:12,568
Ik heb al gesproken
aan de rest van het bestuur.

1240
01:04:12,569 --> 01:04:14,403
We zijn het er allemaal over eens.

1241
01:04:14,404 --> 01:04:17,240
Er is ruimte genoeg op het land
voor een luxe wellnesshotel

1242
01:04:17,241 --> 01:04:19,476
en meerdere
van onze betaalbare woningen.

1243
01:04:20,344 --> 01:04:22,011
Het is een win-winsituatie.

1244
01:04:22,012 --> 01:04:24,447
We zouden zo snel grond kunnen breken
als einde van het jaar.

1245
01:04:24,448 --> 01:04:26,515
Wauw, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1246
01:04:26,516 --> 01:04:28,017
Dat is, dat is ongelooflijk.

1247
01:04:28,018 --> 01:04:29,151
Geweldig.

1248
01:04:29,152 --> 01:04:31,388
Wij hebben één voorwaarde.

1249
01:04:33,624 --> 01:04:34,957
Oké.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:37,193
Er is een projectmanager
wij vertrouwen diep,

1251
01:04:37,194 --> 01:04:39,395
dus wij hebben liever
om hem aan boord te brengen.

1252
01:04:39,396 --> 01:04:40,663
Nee, nee, nee, nee.

1253
01:04:40,664 --> 01:04:42,565
Ik zei het toch, we hebben Dylan.

1254
01:04:42,566 --> 01:04:44,133
Zij en ik zijn bezig
het project samen.

1255
01:04:44,134 --> 01:04:45,501
Oh, we zouden compenseren
aan mevrouw Harper

1256
01:04:45,502 --> 01:04:48,104
in de volle omvang
van haar contract.

1257
01:04:48,105 --> 01:04:50,373
Maar voor een baan als monumentaal
zoals dit,

1258
01:04:50,374 --> 01:04:54,243
we zouden ons veiliger voelen
met Peter Magnus aan het roer.

1259
01:04:54,244 --> 01:04:55,678
Hij is briljant.

1260
01:04:55,679 --> 01:04:57,947
Verantwoordelijk voor velen
van de beste luxe resorts

1261
01:04:57,948 --> 01:04:59,082
over de hele wereld.

1262
01:04:59,783 --> 01:05:02,618
Ik zie dat je heel loyaal bent
aan mevrouw Harper,

1263
01:05:02,619 --> 01:05:05,187
maar Pete heeft drie keer
de ervaring.

1264
01:05:05,188 --> 01:05:05,989
Piet?

1265
01:05:06,990 --> 01:05:08,125
Dus je bent bevriend met hem?

1266
01:05:10,360 --> 01:05:11,194
Ik vertrouw hem.

1267
01:05:12,062 --> 01:05:13,196
Uitdrukkelijk.

1268
01:05:14,431 --> 01:05:16,033
Hij wil alleen het beste
voor het project.

1269
01:05:17,000 --> 01:05:17,935
Dat doen we allemaal.

1270
01:05:19,336 --> 01:05:21,203
Zou niet de meest ervaren moeten zijn
persoon neemt het voortouw

1271
01:05:21,204 --> 01:05:23,073
bij een project
zo belangrijk als dit?

1272
01:05:24,074 --> 01:05:25,108
Eh...

1273
01:05:30,614 --> 01:05:32,482
Oké.
Laat mij met het bestuur spreken.

1274
01:05:33,750 --> 01:05:35,686
Misschien is er een manier waarop we dat allemaal kunnen doen
samenwerken.

1275
01:05:37,621 --> 01:05:39,088
Oké.

1276
01:05:39,089 --> 01:05:40,023
Bedankt.

1277
01:05:43,126 --> 01:05:45,227
Dus ik zal waarschijnlijk spreken
vanmiddag naar het bestuur

1278
01:05:45,228 --> 01:05:46,595
en laat je weten wat ze zeggen.

1279
01:05:46,596 --> 01:05:47,531
- Oké.
- Oké?

1280
01:05:49,099 --> 01:05:50,267
- Bedankt voor je komst, lieverd.
- Natuurlijk.

1281
01:05:52,135 --> 01:05:53,069
- Oké.
- Groetjes.

1282
01:05:53,070 --> 01:05:53,603
Jij ook.

1283
01:06:08,385 --> 01:06:10,087
Heb je de bloemen gekregen?
die ik stuurde?

1284
01:06:11,188 --> 01:06:12,989
Piet, ze zijn prachtig.

1285
01:06:12,990 --> 01:06:14,256
Ik kan niet stoppen met glimlachen.

1286
01:06:17,527 --> 01:06:19,095
Goed, goed.

1287
01:06:19,096 --> 01:06:21,230
Dus je hebt gepraat
aan de oude prins.

1288
01:06:21,231 --> 01:06:24,200
Wanneer neem ik het over
als hoofdontwikkelaar?

1289
01:06:25,669 --> 01:06:28,471
Zijne Hoogheid wil
samenwerken,

1290
01:06:28,472 --> 01:06:30,040
maar hij is heel trouw
aan mevrouw Harper.

1291
01:06:31,441 --> 01:06:34,343
Ik dacht misschien een compromis
gemaakt zou kunnen worden

1292
01:06:34,344 --> 01:06:36,146
om jullie allebei te betrekken
in het project.

1293
01:06:38,648 --> 01:06:39,782
Piet?

1294
01:06:39,783 --> 01:06:41,350
Je hebt dus gefaald.

1295
01:06:41,351 --> 01:06:42,184
Wat?

1296
01:06:42,185 --> 01:06:44,186
Dat kon je niet
het enige simpele ding

1297
01:06:44,187 --> 01:06:45,488
dat ik je vroeg te doen.

1298
01:06:45,489 --> 01:06:47,089
Is dat wat je mij vertelt?

1299
01:06:47,090 --> 01:06:49,759
Piet, waar komt dit vandaan?

1300
01:06:49,760 --> 01:06:51,260
Ik vertrouwde jou in plaats daarvan
van het nemen van dingen

1301
01:06:51,261 --> 01:06:53,029
in mijn eigen handen.

1302
01:06:53,030 --> 01:06:54,597
Die fout zal ik niet nog een keer maken.

1303
01:06:54,598 --> 01:06:56,132
Waar heb je het over?

1304
01:06:56,133 --> 01:06:57,600
Waarom zeg je dit?

1305
01:06:57,601 --> 01:06:59,769
Ik breng haar zelf naar beneden.

1306
01:06:59,770 --> 01:07:01,404
Wie neerhalen?

1307
01:07:01,405 --> 01:07:03,339
WHO?

1308
01:07:03,340 --> 01:07:05,041
Pete, je maakt me bang.

1309
01:07:05,042 --> 01:07:07,710
Ik zal niet verliezen van Dylan Harper.

1310
01:07:07,711 --> 01:07:09,179
Daar kun je op rekenen.

1311
01:07:11,314 --> 01:07:12,515
Ik ben de wolf!

1312
01:07:22,392 --> 01:07:24,694
Het is hier zo mooi.

1313
01:07:25,829 --> 01:07:29,165
Ik denk dat de koning het wel leuk vindt
ontsnappen aan de benauwdheid

1314
01:07:29,166 --> 01:07:30,666
van het paleis.

1315
01:07:30,667 --> 01:07:32,401
Hij is feitelijk
ontwierp dit als huwelijkscadeau

1316
01:07:32,402 --> 01:07:33,369
voor de Koningin.

1317
01:07:33,370 --> 01:07:36,372
O, dat is zo romantisch.

1318
01:07:38,275 --> 01:07:39,608
Wat was dat?

1319
01:07:39,609 --> 01:07:40,676
Mijn excuses, mevrouw Harper.

1320
01:07:40,677 --> 01:07:43,212
Het is waarschijnlijk gewoon
het beveiligingsteam test

1321
01:07:43,213 --> 01:07:44,447
het alarmsysteem.

1322
01:07:44,448 --> 01:07:47,083
Het is niet serieus
tenzij het weer uitgaat.

1323
01:07:49,386 --> 01:07:51,187
Rood alarm, mevrouw Harper.

1324
01:07:51,188 --> 01:07:53,356
- Ik moet je vragen om met mij mee te gaan.
- Eh, oké.

1325
01:07:55,559 --> 01:07:57,560
Wat is een rood alarm?

1326
01:07:57,561 --> 01:07:59,762
Ik wil alleen dat je kalm blijft
en volg mij.

1327
01:07:59,763 --> 01:08:01,597
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat is het?

1328
01:08:01,598 --> 01:08:03,432
Ik heb dit ding
waar ik in con-- moet zijn

1329
01:08:03,433 --> 01:08:04,733
Ja, onder controle.
Ik hoorde het.

1330
01:08:04,734 --> 01:08:06,602
Mevrouw Harper, alstublieft,
er is een bedreiging gemeld.

1331
01:08:06,603 --> 01:08:07,636
Wat voor soort dreiging?

1332
01:08:07,637 --> 01:08:08,771
Gaat het goed met Niko?

1333
01:08:08,772 --> 01:08:10,739
Weet jij überhaupt waar hij is?

1334
01:08:10,740 --> 01:08:13,108
Alsjeblieft, geen vragen meer.

1335
01:08:13,109 --> 01:08:14,343
Dit is serieus.

1336
01:08:14,344 --> 01:08:15,744
Doe wat ik zeg.

1337
01:08:23,186 --> 01:08:25,688
In grote voorzichtigheid,
Ik vroeg je om hier te blijven.

1338
01:08:25,689 --> 01:08:28,358
Als alles veilig is gemeld,
jij bent de eerste die het weet.

1339
01:08:29,559 --> 01:08:30,327
Oké.

1340
01:08:39,236 --> 01:08:40,436
Nico?

1341
01:08:40,437 --> 01:08:42,371
- Dylan, alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

1342
01:08:42,372 --> 01:08:43,706
Ik... Ik ben bezorgd om je.

1343
01:08:43,707 --> 01:08:45,808
Antonio zei dat er een soort is
van rood alarm.

1344
01:08:45,809 --> 01:08:47,710
Oké, blijf gewoon waar je bent.
Ga nergens heen.

1345
01:08:47,711 --> 01:08:49,512
Ik bel je
zodra ik terug ben.

1346
01:08:49,513 --> 01:08:50,447
En uh, Dylan, ik...

1347
01:08:53,350 --> 01:08:55,484
Eh, alles komt goed.

1348
01:08:55,485 --> 01:08:58,154
Oké. Doei.

1349
01:09:05,262 --> 01:09:07,730
Wat precies deed
Zegt de beller: Tom?

1350
01:09:07,731 --> 01:09:10,733
Er kwam een bericht binnen dat zei
Mevrouw Harper moet op haar letten

1351
01:09:10,734 --> 01:09:13,269
bij de komende
Koninklijk Tuinfeest.

1352
01:09:13,270 --> 01:09:14,503
Mogelijk verkeert ze in gevaar.

1353
01:09:14,504 --> 01:09:16,572
En is de oproep traceerbaar?

1354
01:09:16,573 --> 01:09:19,275
Er moet een manier zijn
om te leren waar het vandaan komt.

1355
01:09:19,276 --> 01:09:20,843
Wie het ook is,
ze waren slim genoeg

1356
01:09:20,844 --> 01:09:23,746
om niet getraceerd te worden
en gebruikte een stemmodulator

1357
01:09:23,747 --> 01:09:24,848
om hun stem te verbergen.

1358
01:09:25,615 --> 01:09:28,684
En hoe reageren wij
hieraan?

1359
01:09:28,685 --> 01:09:31,821
We hebben de gastenlijst verkleind
aanzienlijk, met 50%.

1360
01:09:32,822 --> 01:09:35,291
Eigenlijk bedoel ik het
om u hierover te spreken,

1361
01:09:35,292 --> 01:09:36,659
Uw Hoogheid.

1362
01:09:36,660 --> 01:09:38,961
De lokale autoriteiten hebben ons geadviseerd
om de locatie te annuleren

1363
01:09:38,962 --> 01:09:42,631
en eventueel een feestje vieren
in de Koninklijke Villa.

1364
01:09:42,632 --> 01:09:44,667
Ze willen niet
om elk risico te nemen,

1365
01:09:44,668 --> 01:09:47,503
als ons beveiligingssysteem
is de beste op het eiland.

1366
01:09:47,504 --> 01:09:49,371
Het heeft gewoon geen enkele zin.

1367
01:09:49,372 --> 01:09:51,740
Ik bedoel, Ibiza is er altijd geweest
zo veilig.

1368
01:09:51,741 --> 01:09:53,809
Wie zou dat willen
om mevrouw Harper pijn te doen?

1369
01:09:53,810 --> 01:09:55,778
Ik moet toegeven,
het klopt niet.

1370
01:09:55,779 --> 01:09:57,613
Ik ga haar veiligheid niet op het spel zetten,
ongeacht hoeveel bewakers er nog zijn

1371
01:09:57,614 --> 01:09:58,548
wij hebben dienst.

1372
01:09:59,883 --> 01:10:02,352
Moeten we gewoon annuleren
het tuinfeest, mijn liefste?

1373
01:10:03,486 --> 01:10:06,455
Wij buigen niet voor onverlaten

1374
01:10:06,456 --> 01:10:10,594
die denken dat ze kunnen bedreigen
mijn zoon en zijn geëerde gast.

1375
01:10:11,661 --> 01:10:13,629
Het feest moet doorgaan.

1376
01:10:33,416 --> 01:10:36,986
Maar er moet een manier zijn
inclusief mevrouw Harper.

1377
01:10:36,987 --> 01:10:39,356
Ik wil mevrouw Harper nergens hebben
vlakbij het tuinfeest.

1378
01:10:40,824 --> 01:10:43,926
Maar je ouders waren het van plan
om het hotelproject aan te kondigen

1379
01:10:43,927 --> 01:10:45,527
en de koningsdans.

1380
01:10:45,528 --> 01:10:47,696
Het is traditie.

1381
01:10:47,697 --> 01:10:49,431
Ik dans gewoon met Amelia.

1382
01:10:49,432 --> 01:10:50,566
Ze zal het ermee eens zijn als ik het vraag.

1383
01:10:50,567 --> 01:10:52,569
Geen woord hiervan
aan mevrouw Harper.

1384
01:10:53,770 --> 01:10:54,838
Ja, meneer.

1385
01:11:08,752 --> 01:11:11,888
Je bent al eeuwen weg,
dus ik ga ervan uit dat het goed is gegaan.

1386
01:11:36,112 --> 01:11:38,414
Oh. Dylan.

1387
01:11:40,784 --> 01:11:41,718
Hier.

1388
01:11:42,919 --> 01:11:44,486
Eh. Oh.

1389
01:11:44,487 --> 01:11:47,056
Dylan. Kom hier.

1390
01:11:47,057 --> 01:11:48,692
O God.

1391
01:11:50,527 --> 01:11:53,929
Het gaat goed met me.

1392
01:11:53,930 --> 01:11:56,965
Het gaat niet goed met je.

1393
01:12:00,103 --> 01:12:01,837
Hé, hé, hé.

1394
01:12:01,838 --> 01:12:04,440
Laten we... jij en ik hebben het gewoon gedaan
Een meidenavondje, oké?

1395
01:12:04,441 --> 01:12:06,508
Oh, mijn god.

1396
01:12:06,509 --> 01:12:09,812
We kunnen een film kijken,
we kunnen wat popcorn eten.

1397
01:12:09,813 --> 01:12:13,483
Wij kunnen onszelf verwennen
en we kunnen er vandaag over praten,

1398
01:12:14,417 --> 01:12:15,351
of niet.

1399
01:12:15,352 --> 01:12:16,553
Wat je maar wilt.

1400
01:12:17,387 --> 01:12:19,088
Popcorn is de enige
eigenlijk niet onderhandelbaar.

1401
01:12:22,092 --> 01:12:24,360
Mace, je bent zo'n goede vriend.

1402
01:12:24,361 --> 01:12:26,930
Hé, ik heb het van de besten geleerd.

1403
01:12:27,931 --> 01:12:29,098
Oh.

1404
01:12:29,099 --> 01:12:30,032
Het spijt me.

1405
01:12:30,033 --> 01:12:32,101
Het is verschrikkelijk.

1406
01:12:32,102 --> 01:12:33,770
- Het spijt me zo.
- Het is verschrikkelijk.

1407
01:12:48,017 --> 01:12:49,651
Dit is Dylans telefoon.

1408
01:12:49,652 --> 01:12:51,086
Macey, hé, het is Nico.

1409
01:12:51,087 --> 01:12:52,921
Is Dylan daar?

1410
01:12:52,922 --> 01:12:54,423
Ze staat onder de douche.

1411
01:12:54,424 --> 01:12:56,592
Ze was behoorlijk van streek
eerder.

1412
01:12:56,593 --> 01:12:58,861
Echt?
- Ja, echt waar.

1413
01:12:58,862 --> 01:13:00,162
Nou, ik denk dat dat logisch is.

1414
01:13:00,163 --> 01:13:02,532
Het werd een beetje intens.

1415
01:13:03,833 --> 01:13:04,834
Is er een bericht?

1416
01:13:06,169 --> 01:13:07,336
Nou,
Ik zou het haar liever zelf vertellen,

1417
01:13:07,337 --> 01:13:11,608
maar vertel haar gewoon dat ik gebeld heb
en... en ik hoop dat het goed met haar gaat.

1418
01:13:13,076 --> 01:13:15,110
Zodat je het weet,
Prinses Genevieve is nu

1419
01:13:15,111 --> 01:13:17,179
mijn tweede favoriete koninklijke.

1420
01:13:17,180 --> 01:13:18,881
Mijn nichtje van 9?

1421
01:13:18,882 --> 01:13:20,950
Ja, succes met maken
mijn top 10.

1422
01:13:24,454 --> 01:13:25,121
Macey?

1423
01:13:27,056 --> 01:13:28,124
Hallo?

1424
01:13:33,663 --> 01:13:35,899
Oh, dus je sluit je bij mij aan
voor wat frisse lucht.

1425
01:13:36,900 --> 01:13:39,068
Er kan tenminste nog iemand staan
om mij heen te zijn.

1426
01:13:39,969 --> 01:13:40,837
Pardon, meneer?

1427
01:13:42,906 --> 01:13:43,807
Lange dag.

1428
01:13:44,774 --> 01:13:45,841
Voor ons allemaal.

1429
01:13:45,842 --> 01:13:49,044
Wat deed mevrouw Harper hier?
vóór het rode alarm?

1430
01:13:49,045 --> 01:13:51,580
Ze kwam binnen
om even met u te praten, meneer,

1431
01:13:51,581 --> 01:13:54,951
En dat heb ik haar net laten weten
je was al vertrokken voor de lunch.

1432
01:13:56,085 --> 01:13:59,621
Ik heb trouwens bericht teruggekregen
van mevrouw Van Stratton

1433
01:13:59,622 --> 01:14:01,023
en ze zou er blij mee zijn

1434
01:14:01,024 --> 01:14:03,059
om u te vergezellen
op het Koninklijk Tuinfeest.

1435
01:14:04,727 --> 01:14:06,161
Geweldig.

1436
01:14:06,162 --> 01:14:07,763
Afgezien van het rode alarm,

1437
01:14:07,764 --> 01:14:09,231
Mijn moeder had het niet kunnen plannen
dit is zelf beter.

1438
01:14:09,232 --> 01:14:12,000
Ik geloof dat Hare Majesteit dat heel graag zou willen
liever haar zoon zien

1439
01:14:12,001 --> 01:14:15,038
de koningsdans uitvoeren
met de vrouw van wie hij houdt.

1440
01:14:18,274 --> 01:14:19,808
Dat is toch duidelijk?

1441
01:14:19,809 --> 01:14:22,644
Ik had mijn vermoedens,
maar toen ik zag hoe wanhopig

1442
01:14:22,645 --> 01:14:25,515
Jij moest mevrouw Harper beschermen,
Ik wist dat ik gelijk had.

1443
01:14:26,115 --> 01:14:30,553
Gewoon bij haar zijn wel
zo natuurlijk.

1444
01:14:31,588 --> 01:14:32,722
Het haalt het beste in mij naar boven,

1445
01:14:33,723 --> 01:14:35,757
maakt dat ik wil
om een betere man te zijn, weet je?

1446
01:14:35,758 --> 01:14:38,060
En ik weet dat dat klinkt...

1447
01:14:38,061 --> 01:14:40,863
Het is nogal wonderbaarlijk, meneer?

1448
01:14:40,864 --> 01:14:41,865
Het is.

1449
01:14:42,932 --> 01:14:46,469
De afgelopen dagen ben ik geweest
zwevend in de lucht,

1450
01:14:47,871 --> 01:14:50,272
maar eigenlijk het rode alarm
bracht mij terug naar de aarde.

1451
01:14:50,273 --> 01:14:53,142
Ik bedoel, weet je,
zou ik haar in mijn wereld kunnen slepen?

1452
01:14:54,210 --> 01:14:58,247
Het voortdurend volgen,
intimiderend, gefotografeerd worden

1453
01:14:58,248 --> 01:15:00,148
alleen maar omdat de familie
Ik ben geboren in, ik...

1454
01:15:00,149 --> 01:15:02,751
Misschien vertel je het haar gewoon
jouw gevoelens

1455
01:15:02,752 --> 01:15:04,987
en laat haar dan beslissen
wat ze wil.

1456
01:15:04,988 --> 01:15:07,657
Daar heb ik over nagedacht
vele malen...

1457
01:15:09,692 --> 01:15:11,794
maar ik ben niet goed
bij het delen van mijn gevoelens.

1458
01:15:13,663 --> 01:15:15,097
Niemand in mijn familie is dat,
wat dat betreft.

1459
01:15:15,098 --> 01:15:17,065
Hm.

1460
01:15:17,066 --> 01:15:18,034
Ze zei ooit...

1461
01:15:19,769 --> 01:15:22,906
‘De essentie van succes
is praktijk."

1462
01:15:33,082 --> 01:15:34,316
Uwe Hoogheid?

1463
01:15:34,317 --> 01:15:35,183
Macey, hallo.

1464
01:15:35,184 --> 01:15:36,051
Ik haat het om je lastig te vallen,

1465
01:15:36,052 --> 01:15:37,953
maar ik moet echt spreken
aan Dylan.

1466
01:15:37,954 --> 01:15:39,187
Ze neemt haar telefoon niet op.

1467
01:15:39,188 --> 01:15:41,123
Nou, ze stapte naar buiten.

1468
01:15:41,124 --> 01:15:42,758
Oké.
Weet jij waar ze mogelijk is?

1469
01:15:42,759 --> 01:15:43,725
Ik weet het niet.

1470
01:15:43,726 --> 01:15:45,761
Ze zei dat ze dat nodig had
om haar hoofd leeg te maken.

1471
01:15:45,762 --> 01:15:47,864
Oké. Ik denk dat ik het weet
waar ik haar kan vinden.

1472
01:15:48,898 --> 01:15:50,032
Bedankt, Macey.

1473
01:16:10,253 --> 01:16:11,588
Nico.

1474
01:16:13,690 --> 01:16:15,057
Hoe heb je mij gevonden?

1475
01:16:15,058 --> 01:16:18,728
ik ken jou,
ook al denk je dat ik dat niet doe.

1476
01:16:20,296 --> 01:16:23,131
Luister, ik wilde praten
met jou over de uh,

1477
01:16:23,132 --> 01:16:24,132
de koningsdans.

1478
01:16:24,133 --> 01:16:26,034
Het is iets van Montrovere.

1479
01:16:26,035 --> 01:16:27,169
Ja.

1480
01:16:27,170 --> 01:16:28,638
Ik ken de traditie.

1481
01:16:30,406 --> 01:16:32,607
Ik weet zeker dat mevrouw Van Stratton
zal maken

1482
01:16:32,608 --> 01:16:33,942
een geschikte danspartner.

1483
01:16:33,943 --> 01:16:35,677
Doe dat niet.

1484
01:16:35,678 --> 01:16:37,079
Wat doen?

1485
01:16:37,080 --> 01:16:38,781
Stel dat je weet wat
Ik zoek een partner.

1486
01:16:40,183 --> 01:16:42,684
Luister, het is geen van beide
mijn zaken, ik zal...

1487
01:16:42,685 --> 01:16:43,952
Eh, oké.

1488
01:16:43,953 --> 01:16:46,254
Oké, oké,
wacht even.

1489
01:16:46,255 --> 01:16:47,823
Oké?
Luister maar naar...

1490
01:16:47,824 --> 01:16:49,958
Ik denk dat ik het gehoord heb
genoeg gisteren.

1491
01:16:49,959 --> 01:16:51,360
Gisteren?

1492
01:16:51,361 --> 01:16:54,696
Zelfs als de koning en de koningin
wilde mij erbij betrekken,

1493
01:16:54,697 --> 01:16:57,065
het enige wat je wilde doen was
Stuur mij van het eiland

1494
01:16:57,066 --> 01:16:59,134
alsof ik jouw eigendom was.

1495
01:16:59,135 --> 01:17:00,802
Nee. Wacht even. Wacht--

1496
01:17:00,803 --> 01:17:01,970
Wacht even.
Laat me... laat het me uitleggen.

1497
01:17:01,971 --> 01:17:03,839
Nee. Nee.

1498
01:17:03,840 --> 01:17:06,174
Ik wil het niet meer horen.

1499
01:17:06,175 --> 01:17:09,378
Ik heb er lang genoeg aan besteed
mannen beslissingen laten nemen

1500
01:17:09,379 --> 01:17:12,114
zonder er ook maar last van te hebben
om mij te raadplegen.

1501
01:17:12,115 --> 01:17:13,950
Ik kon voor mezelf zorgen.

1502
01:17:14,951 --> 01:17:16,251
Ik ben... ik ben klaar.

1503
01:17:16,252 --> 01:17:18,654
Ben je zo wanhopig
de controle hebben?

1504
01:17:18,655 --> 01:17:19,755
Pardon?

1505
01:17:19,756 --> 01:17:21,089
Dat jullie zomaar uit elkaar zouden gaan
met mij

1506
01:17:21,090 --> 01:17:22,657
zonder te luisteren
op wat ik te zeggen heb?

1507
01:17:22,658 --> 01:17:24,259
Maak het uit met jou?

1508
01:17:24,260 --> 01:17:26,728
We zijn niet eens uitgegaan
op een echte date.

1509
01:17:26,729 --> 01:17:29,431
En hoe konden wij
als we in de gaten worden gehouden

1510
01:17:29,432 --> 01:17:31,433
elke seconde van elke dag?

1511
01:17:31,434 --> 01:17:33,702
Ik weet niet hoe je dat zou kunnen
blijf staan--

1512
01:17:33,703 --> 01:17:34,871
Ik heb geen keus.

1513
01:17:39,075 --> 01:17:40,843
Nou ja, dat doe ik ook.

1514
01:17:43,913 --> 01:17:45,080
Maak er een gezellig tuinfeest van.

1515
01:17:45,081 --> 01:17:48,050
Ik weet het zeker
en mevrouw Van Stratton

1516
01:17:48,051 --> 01:17:49,684
zal iedereen trots maken.

1517
01:18:31,127 --> 01:18:32,895
Het is bijna tijd, meneer.

1518
01:18:52,181 --> 01:18:54,149
Het spijt me zo dat ik stoor.

1519
01:18:54,150 --> 01:18:55,484
Macey vertelde me dat je hier was.

1520
01:18:55,485 --> 01:18:57,385
Mevrouw Van Stratton.

1521
01:18:57,386 --> 01:18:58,254
Mag ik zitten?

1522
01:19:00,089 --> 01:19:02,191
Eh, oké.

1523
01:19:06,195 --> 01:19:07,430
Vergeef me, ik ben een puinhoop.

1524
01:19:11,868 --> 01:19:14,169
Ik kwam hier omdat ik dacht
misschien begrijp je hoe ik me voel.

1525
01:19:14,170 --> 01:19:16,739
Eh, wat bedoel je?

1526
01:19:17,373 --> 01:19:19,008
Peter Magnus.

1527
01:19:20,309 --> 01:19:22,278
In eerste instantie,
hij was de perfecte heer,

1528
01:19:23,212 --> 01:19:24,413
briljant en attent.

1529
01:19:25,515 --> 01:19:26,816
Mij ​​overladen met cadeautjes.

1530
01:19:28,484 --> 01:19:30,886
Ik was zo gevleid,
Ik wist niet dat hij mij gebruikte

1531
01:19:30,887 --> 01:19:33,054
om te krijgen wat hij
zo wanhopig gewenst,

1532
01:19:33,055 --> 01:19:34,824
uw contract met Zijne Majesteit.

1533
01:19:36,859 --> 01:19:38,326
Wat?

1534
01:19:38,327 --> 01:19:40,028
Wist je dat het tussen
jullie twee voor de baan?

1535
01:19:40,029 --> 01:19:41,196
Nee.

1536
01:19:41,197 --> 01:19:43,232
Petrus kon het niet aanvaarden
dat hij verloor

1537
01:19:44,233 --> 01:19:46,168
en ik denk dat hij dacht dat hij dat kon
gebruik mijn positie op het bord

1538
01:19:46,169 --> 01:19:48,537
Prins Nicolaas te pakken krijgen
om hem te heroverwegen.

1539
01:19:48,538 --> 01:19:50,806
Het was zijn idee
dat ik naar Ibiza kom.

1540
01:19:50,807 --> 01:19:52,374
Maar ik dacht dat het hem echt iets kon schelen
over helpen

1541
01:19:52,375 --> 01:19:54,509
met de huizencrisis hier.

1542
01:19:54,510 --> 01:19:57,780
Ik had geen idee dat het een onderdeel was
van zijn plan om uw baan te stelen.

1543
01:19:59,248 --> 01:20:01,049
Dylan, het spijt me zo.

1544
01:20:01,050 --> 01:20:02,451
Ik schaam me zo.

1545
01:20:06,889 --> 01:20:11,860
Peter Magnus brandt door
mensen om te krijgen wat hij wil,

1546
01:20:11,861 --> 01:20:13,963
en degenen onder ons dat
overleef hem,

1547
01:20:14,897 --> 01:20:17,032
wij zijn niet verantwoordelijk
voor de slechte dingen

1548
01:20:17,033 --> 01:20:18,400
dat hij doet.

1549
01:20:18,401 --> 01:20:21,503
Dylan, het was Peter
rood alarm gebeld.

1550
01:20:21,504 --> 01:20:24,940
Om je ervan te weerhouden aanwezig te zijn
het Koninklijke Tuinfeest.

1551
01:20:24,941 --> 01:20:27,843
Om de aankondiging van de koning uit te stellen
van zijn project met jou.

1552
01:20:27,844 --> 01:20:30,512
Dus het rode alarm ging over mij?

1553
01:20:30,513 --> 01:20:33,381
Nicholas geloofde van wel
in reëel gevaar.

1554
01:20:33,382 --> 01:20:36,117
Dat is de enige reden
Hij wilde je weghouden,

1555
01:20:36,118 --> 01:20:38,286
om je veilig te houden.

1556
01:20:38,287 --> 01:20:41,623
Maar Peter Magnus kan je geen pijn doen
van halverwege de wereld.

1557
01:20:41,624 --> 01:20:43,258
Speciaal
op het politiebureau

1558
01:20:43,259 --> 01:20:45,493
waar hij wordt vastgehouden
op beschuldigingen van intimidatie.

1559
01:20:45,494 --> 01:20:46,928
Wauw... eh...

1560
01:20:47,863 --> 01:20:49,064
En de Majesteiten?

1561
01:20:49,065 --> 01:20:50,066
Ik heb ze alles verteld.

1562
01:20:51,167 --> 01:20:52,434
Oh.

1563
01:20:52,435 --> 01:20:53,903
Ze zijn zo opgelucht
je bent veilig.

1564
01:20:55,304 --> 01:20:56,239
Nico...

1565
01:20:57,940 --> 01:21:01,042
hij probeerde het mij te vertellen,
maar ik... ugh,

1566
01:21:01,043 --> 01:21:02,311
Ik zou hem niet laten praten.

1567
01:21:03,512 --> 01:21:06,849
Dylan, geloof ik
Zijne Hoogheid houdt van je

1568
01:21:07,683 --> 01:21:08,917
heel veel.

1569
01:21:49,659 --> 01:21:53,628
Dames en heren, vrienden,

1570
01:21:53,629 --> 01:21:57,132
Hare Majesteit en ik
heet je welkom.

1571
01:21:57,133 --> 01:21:59,634
Binnenkort gaan we beginnen

1572
01:21:59,635 --> 01:22:03,104
de Montrover
Koninklijk Tuinfeest,

1573
01:22:03,105 --> 01:22:05,173
zoals wij hebben gedaan
gedurende vele eeuwen,

1574
01:22:05,174 --> 01:22:07,609
met de koningsdans.

1575
01:22:16,352 --> 01:22:18,086
Je ziet er prachtig uit, Dylan.

1576
01:22:18,087 --> 01:22:19,587
Nog beter dan ik voor ogen had.

1577
01:22:19,588 --> 01:22:22,123
Dank je, Amelia.

1578
01:22:22,124 --> 01:22:24,225
Het komt door jou
dat ik nu hier ben.

1579
01:22:24,226 --> 01:22:25,560
Graag gedaan.

1580
01:22:25,561 --> 01:22:26,394
En veel geluk.

1581
01:22:26,395 --> 01:22:28,197
O, ik zal het nodig hebben.

1582
01:22:28,864 --> 01:22:30,332
Na de manier waarop ik met Nico sprak,

1583
01:22:30,333 --> 01:22:32,367
Ik denk het niet
Hij zal het mij ooit vergeven.

1584
01:22:32,368 --> 01:22:33,735
O, alsjeblieft.

1585
01:22:33,736 --> 01:22:35,170
Hij is verliefd op je geweest
sinds je eerste nacht

1586
01:22:35,171 --> 01:22:36,204
op het eiland.

1587
01:22:36,205 --> 01:22:38,006
En in tegenstelling tot iemand die ik ken,

1588
01:22:38,007 --> 01:22:40,409
Prins Nicolaas houdt van
een verrassing.

1589
01:22:42,044 --> 01:22:46,514
♪ Ik ben hier en jij bent hier ♪

1590
01:22:46,515 --> 01:22:48,750
♪ Misschien ben ik eenzaam ♪

1591
01:22:50,586 --> 01:22:53,521
♪ Misschien ben jij ook eenzaam ♪

1592
01:22:55,624 --> 01:22:58,994
♪ Misschien ben ik hier ♪

1593
01:22:58,995 --> 01:23:01,730
Het is heel anders
Mevrouw Van Stratton komt te laat.

1594
01:23:01,731 --> 01:23:03,366
Misschien is dat wel het beste.

1595
01:23:05,334 --> 01:23:09,137
Ik weet dat je in verwachting bent
een paardans, moeder,

1596
01:23:09,138 --> 01:23:10,638
maar er is niets
in een duizend jaar oud regelboek

1597
01:23:10,639 --> 01:23:12,707
die zegt dat het moet gebeuren
met een partner.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:15,744
Je danste helemaal alleen
in het openbaar?

1599
01:23:15,745 --> 01:23:18,079
We zouden je zelfs nooit te pakken kunnen krijgen
om je vader en mij te laten zien

1600
01:23:18,080 --> 01:23:20,648
wat je had geleerd
van je dansleraar.

1601
01:23:20,649 --> 01:23:23,284
Nou, laten we dat maar zeggen
Ik heb mijn angst onder de knie

1602
01:23:23,285 --> 01:23:24,353
van dansen.

1603
01:23:27,390 --> 01:23:29,125
♪ Misschien ben ik verliefd ♪

1604
01:23:49,612 --> 01:23:50,378
- Hallo.
- Hoi.

1605
01:23:51,814 --> 01:23:53,081
Eh, jij...

1606
01:23:53,082 --> 01:23:53,648
Eh--

1607
01:23:53,649 --> 01:23:54,816
Ga je gang.

1608
01:23:54,817 --> 01:23:58,154
Het spijt me zo
Ik heb niet naar je geluisterd.

1609
01:23:59,355 --> 01:24:01,356
Ik was gewoon zo bang
van gewond raken

1610
01:24:01,357 --> 01:24:05,226
en ik wilde je niet
om te zien hoeveel ik om je gaf.

1611
01:24:05,227 --> 01:24:06,162
Hm.

1612
01:24:07,229 --> 01:24:08,364
Wil je mij vergeven?

1613
01:24:11,801 --> 01:24:13,135
Je bent zo mooi.

1614
01:24:16,405 --> 01:24:18,239
En ik wil gewoon dat je het weet
dat je een leven met mij deelt

1615
01:24:18,240 --> 01:24:19,508
zal niet altijd gemakkelijk zijn,

1616
01:24:21,177 --> 01:24:23,446
mensen oordelen voortdurend
en kijken.

1617
01:24:24,447 --> 01:24:26,382
En dat kan ik niet eens beloven
Er zullen geen bedreigingen meer zijn,

1618
01:24:27,516 --> 01:24:28,817
echte.

1619
01:24:28,818 --> 01:24:30,219
Ik ben niet bang.

1620
01:24:33,155 --> 01:24:36,124
Maar ik denk dat jij het bent
wie moet bang zijn.

1621
01:24:36,125 --> 01:24:37,325
- Echt waar?
- Mm-hmm.

1622
01:24:37,326 --> 01:24:39,127
Waarom is dat?

1623
01:24:39,128 --> 01:24:41,863
Omdat ik zo slecht voorbereid ben
voor de dans die we gaan doen.

1624
01:24:44,166 --> 01:24:49,270
En ik voel me nerveus,
en opgewonden,

1625
01:24:49,271 --> 01:24:50,872
en totaal uit de hand gelopen,

1626
01:24:50,873 --> 01:24:55,344
maar voor de eerste keer
in mijn leven is het oké.

1627
01:24:56,245 --> 01:24:57,213
Het is oké.

1628
01:24:58,280 --> 01:24:59,614
Is het?

1629
01:24:59,615 --> 01:25:03,384
Als ik bij jou ben, is dat zo.

1630
01:25:22,204 --> 01:25:24,339
Oké, moeten we dit doen?

1631
01:25:24,340 --> 01:25:24,906
Ja.

1632
01:25:24,907 --> 01:25:26,542
Daar gaan we.

1633
01:25:32,281 --> 01:25:34,516
Ga je niet zeggen,
"Ik zei het je toch"?

1634
01:25:34,517 --> 01:25:36,484
Waarvoor?

1635
01:25:36,485 --> 01:25:38,553
Nou ja, technisch gezien
jij hebt de weddenschap gewonnen.

1636
01:25:38,554 --> 01:25:40,422
Mevrouw Macey, we hebben nog nooit...

1637
01:25:42,758 --> 01:25:45,827
Ik veronderstel dat liefde ons maakt
allemaal winnaars, zou je niet zeggen?

1638
01:25:45,828 --> 01:25:48,197
Oh, Tony, jij oude softy.

1639
01:25:59,275 --> 01:26:02,711
Hmm, waarom zoek je?
zo ondeugend?

1640
01:26:04,380 --> 01:26:06,282
Nou ja, voor een vrouw die houdt van
de controle hebben,

1641
01:26:07,516 --> 01:26:09,384
jij bent niets geweest
maar voor mij een verrassing.

1642
01:26:09,385 --> 01:26:10,719
Hm, is dat zo?

1643
01:26:12,454 --> 01:26:14,622
Nu is het mijn beurt
om je te verrassen.

1644
01:26:14,623 --> 01:26:15,824
Moet ik bang zijn?

1645
01:26:18,027 --> 01:26:18,960
Wauw!

1646
01:26:18,961 --> 01:26:20,528
Aa!

1647
01:26:22,598 --> 01:26:24,432
Dat heb je gepland.

1648
01:26:24,433 --> 01:26:25,467
Nou, dat was ik niet van plan...

1649
01:26:27,403 --> 01:26:28,536
maar ik had dit gepland.

1650
01:26:47,923 --> 01:26:49,224
Antonio!

1651
01:26:52,494 --> 01:26:55,364
♪ Soms scheidingen
komen met open deuren ♪

1652
01:26:56,966 --> 01:27:00,202
♪ Waar je dat allemaal kunt vinden
je droomde en meer ♪

1653
01:27:01,804 --> 01:27:06,474
♪ De genezing
voor de leegte die je zoekt ♪

1654
01:27:06,475 --> 01:27:10,612
♪ Kan vaak veel dichterbij zijn
dan je denkt ♪

1655
01:27:10,613 --> 01:27:15,350
♪ Op een koninklijke romance
op Ibiza♪

1656
01:27:15,351 --> 01:27:19,921
♪ Twee onverwachte harten
kan niet anders dan vallen ♪

1657
01:27:19,922 --> 01:27:25,493
♪ Lang leve deze koninklijke romance
op Ibiza♪

1658
01:27:25,494 --> 01:27:29,397
♪ De magie van de eilanden
kom even bellen ♪

1659
01:27:39,675 --> 01:27:41,644
♪ Ware liefde is iets
je komt niet aan... ♪